formalidad

George Bernard Shaw... quien dijo que la formalidad no es...	George Bernard Shaw... who said that formality is a, um...
Él permanece inmóvil en el umbral de la formalidad.	He stands firm on the threshold of formality.
Me gusta la formalidad y seriedad en las relaciones.	I like formality and seriousness in a relationship.
La presencia de la comida reduce la formalidad y hace las cosas más cómodas.	The presence of food reduces formality and makes things more comfortable.
La renovación es la vía para la formalidad.	Retrofitting is the pathway to formality.
Nuestra conversación, que había alcanzado rápidamente la etapa jovial, rápidamente retrocedió en la formalidad.	Our conversation, which had rapidly reached the jovial stage, quickly receded into formality.
¿Qué pasa con la formalidad de repente?	What's with the sudden formality?
¿Por qué uno debería preocuparse por la formalidad?	Why should anyone care about formality?
Se detuvo en la superficie —en la formalidad—, no fue capaz de mirar al corazón.	He stopped at the surface—at formality—incapable of seeing the heart.
Se detuvo en la superficie –en la formalidad–, no fue capaz de mirar al corazón.	He stopped at the surface—at formality—incapable of seeing the heart.
Las inversiones orientadas al uso intensivo de mano de obra también pueden facilitar la transición a la formalidad.	Targeted employment-intensive investments can also facilitate the transition to formality.
Como diga. Otra vez con la formalidad.	As you wish, Sir. So formal again.
La gran cocina diseñada a medida permite tanto la formalidad como la comodidad de uso diario.	The large custom designed kitchen allows for both formality as well as the comfort of daily use.
La escuela Shino-ryu, la posterior, está organizada sistemáticamente, poniendo considerable énfasis en las normas y en la formalidad.	Shino-ryu, the latter, is more systematically organized, putting considerable emphasis on manners and formality.
Elías no estaba destinado para el mundo de la empresa, la religión, la formalidad, el culto al dinero.	Elías was not born for the world of business, religion, formality, or the cult of money.
Se busca atender al sector de contribuyentes que se encuentra en proceso de incorporación a la formalidad.	This programme seeks to address the sector of taxpayers who are in the process of becoming legal.
Porque cualquier momento, tanto personal como profesional, es perfecto para mostrar tus habilidades sociales y tu conocimiento de la formalidad.	Because at any time, both personal and professional, is perfect for displaying social skills and you knowledge of formality.
Para las empresas, el tema de la formalidad y la educacion destacan como factores significativos para el acceso a la banca.	For enterprises, formality and education stand out as significant factors for financial inclusion.
Por consiguiente, no se necesita en cuanto a esta ayuda la formalidad legal de tramitarla como asunto urgente.	The legal formalities surrounding this aid do not therefore need to be dealt with as a matter of urgency.
La mejor manera de probar la dureza y la formalidad de estas piezas de recambio es tomar su apagado-camino de SUV.	The best way to prove these replacement parts' toughness and dependability is to take your SUV off-road.