flauta dulce

recorder

Este pequeño libro ayuda a adquirir sistemáticamente la técnica de la flauta dulce (soprano).	This publication will help one to become familiar with the technique of the soprano recorder.
Improvisación con la flauta dulce sobre la escala rast (microtonal)	Recorder improvisation on the rast scale (microtonal)
Libro Melodías y piezas para aprender a tocar la flauta dulce soprano.	Book Melodies and pieces to learn how to play the soprano recorder.
Utiliza tu pulgar derecho para dar equilibrio a la flauta dulce.	Use your right thumb to balance the recorder.
Protege la flauta dulce de temperaturas extremas.	Protect the recorder from extreme temperatures.
Por favor no muerdas la flauta dulce.	Please do not bite the recorder.
Deja que la flauta dulce se seque completamente antes de tocarla de nuevo.	Allow the recorder to dry completely before you play it again.
Aprende a sostener la flauta dulce.	Learn how to hold the recorder.
Está aprendiendo a tocar la flauta dulce, Sr. Stokes.	She's learning to play the recorder.
Practica soplar adentro de la flauta dulce.	Practice blowing into the recorder.
Controla el flujo de aire dentro de la flauta dulce, apretando y contrayendo el diafragma.	Control the flow of air into the recorder by tightening and contracting your diaphragm.
Rita, yo tocaba la flauta dulce en la escuela.	I used to play the recorder at school. Let me help you learn.
La condensación de gotas de humedad en medio de la flauta dulce puede provocar obstrucciones.	Condensation of beads of moisture in the windway of the recorder can cause clogging.
Piers Adams: Comencé a tocar la flauta dulce a los nueve años más o menos, en la escuela primaria.	Piers Adams: I started playing recorder at the age of approximately nine, in my primary school.
Su estructura es similar a la Quena, pero en la abertura superior lleva una boquilla semejante a la flauta dulce.	Its structure is similar to Quena, but the top opening carries a nozzle similar to the flute.
El Ayuntamiento de Valldemossa y la Fundación Cultural Coll Bardolet presentan un concierto donde la flauta dulce será la protagonista.	The Valldemossa City Council and the Cultural Foundation Coll Bardolet present a concert where the flute will be the protagonist.
Soplar suavemente con un flujo de aire estable es una de las técnicas más difíciles y más importantes cuando empiezas a tocar la flauta dulce.	Blowing softly with a steady stream of air is one of the most difficult but important techniques as you begin to play recorder.
Una vez que domines los aspectos básicos y todavía estés interesado en tocar la flauta dulce, puedes considerar mejorar a una versión de madera un poco más costosa.	Once you have mastered the basics and you are still interested in playing, you can consider upgrading to a more expensive, wooden version.
El profesor argentino Mario Videla ha desarrollado una amplia labor pedagógica tanto la difusión de la música antigua con en la enseñanza de la flauta dulce.	The Argentinian professor Mario Videla has developed an extensive educational work in the areas of the early music and also teaching of the recorder.
A pesar de su apariencia de instrumento de iniciación, la flauta dulce es, de hecho, tan difícil de tocar como la mayoría de los demás instrumentos.	Despite its infamous classroom or beginner's image, the recorder is in fact just as difficult to play well as most other instruments.