fisura

Se encuentra inferior a la fisura lateral y anterior al LÓBULO OCCIPITAL.	It is located inferior to the lateral fissure and anterior to the OCCIPITAL LOBE.
¿Qué pasa con la llave de la fisura?	What about the rift key?
Ilustración: El diente de la izquierda muestra la fisura normal de un diente antes de sellar.	Figure: The left tooth shows the normal fissure of a tooth before sealing.
Una ranura que encaja en la fisura bucal del diente facilita el posicionamiento del tubo sobre el diente.	A groove that fits into the buccal fissure enables easy positioning on the tooth.
Otras malformaciones estructurales son la espina bífida, la fisura palatina, el pie deforme y la dislocación congénita de la cadera.	Others include spina bifida, cleft palate, clubfoot, and congenital dislocated hip.
Después de unos 4 - 5 horas que una persona comienzaexperimentar un dolor agudo, un fuerte lagrimeo e hinchazón inicio de la fisura óptica.	After about 4 - 5 hours a person beginsexperience a sharp pain, a strong start tearing and swelling of the optic fissure.
Imagen © adjkm Sobre la fisura horizontal, las salas de conciertos están envueltas en la parte superior del edificio como un bloque conceptual luminoso suspendido.	Above the horizontal rift, the concert halls are enfolded in the upper part of the building as a conceptually light, suspended block.
Anomalía congénita en la que algunas de las estructuras del ojo están ausentes debido a la fusión incompleta de la fisura intraocular fetal durante la gestación.	Congenital anomaly in which some of the structures of the eye are absent due to incomplete fusion of the fetal intraocular fissure during gestation.
Encaramada en una meseta interior y desgarrada por la fisura de 100 metros de la garganta del Tajo, Ronda es la ciudad más espectacular de la provincia de Málaga.	Perched on an inland plateau riven by the 100m fissure of El Tajo gorge, Ronda is Málaga province's most spectacular town.
Definición Español: Anomalía congénita en la que algunas de las estructuras del ojo están ausentes debido a la fusión incompleta de la fisura intraocular fetal durante la gestación.	Definition English: Congenital anomaly in which some of the structures of the eye are absent due to incomplete fusion of the fetal intraocular fissure during gestation.
Los instamos a que enmienden la fisura política que se ha creado con el proceso electoral y a que promuevan una política de inclusión bajo el nuevo Gobierno.	We encourage them to try to mend the political fissure that has been created by the electoral process and to promote a policy of inclusion under the new Government.
Según el informe sobre el estado de los pozos de la Dirección de Abastecimiento de Agua, actualmente se extraen de la fisura septentrional unos 95 millones de litros al día.	According to the Authority's well monitoring report, about 26 million gallons per day are currently pumped from the northern lens.
La parte septentrional de la isla es una meseta alta de piedra caliza coralina que tiene la fisura septentrional de agua dulce, que suministra gran cantidad de agua.	The northern part of the island is a high coralline limestone plateau and contains the northern water lens, capable of supplying plenty of fresh water.
Al contacto con el agua o humedad estos materiales crean una reacción que forma una espuma densa y elástica que detiene las filtraciones y sella herméticamente la fisura o cavidad inyectada.	In contact with water or moisture, these materials trigger a reaction that forms a dense and elastic foam which stops the infiltration and seals hermetically the injected slot or cavity.
Una hendidura o una ranura vertical en el labio superior (labio leporino) y la fisura del paladar, donde estará incompleto el cierre del techo de la boca, puede también ocurrir.	A split or a vertical groove in the upper lip (cleft lip) and cleft palate, where the closure of the roof of the mouth will be incomplete, may also occur.
Cuando está presente, la conjuntiva gelatinosa lleva al párpado fuera de la órbita, haciendo la mirada del ojo casi proptotico o como si la fisura palpebral en el lado afectado es más amplio.	When it is present, the gelatinous conjunctiva holds the lid away from the orbit, making the eye look almost proptotic or as though the palpebral fissure on the affected side is wider.
El córtex se divide en dos hemisferios, derecho e izquierdo, separados por la fisura interhemisférica y unidos por una estructura llamada cuerpo calloso que permite la transmisión de información entre ambos.	The cortex is divided into two hemispheres, right and left, and they are separated by the interhemispheric fissure and joined by a structure called the corpus callosum which allows transmission between the two.
Cuando un sol alcanza ese límite, a menos que desacelere su velocidad de revolución, está destinado a partirse; ocurre la fisura del sol, y se origina una nueva estrella doble de esta variedad.	When a sun reaches this limit, unless it slows down in revolutionary rate, it is doomed to split; sun fission occurs, and a new double star of this variety is born.
Nota: El epitelio de pigmento puede ser difícil de eliminar, en particular, a lo largo del cuerpo ciliar alrededor de la pupila, en la región anterior del ojo, ya lo largo de la fisura coroides.	Note: The pigment epithelium may be difficult to remove, in particular along the ciliary body around the pupil, in the anterior region of the eye, and along the choroid fissure.
Definición: Síndrome que se caracteriza por marcada limitación de la abducción del ojo, limitación variable de la abducción y retracción del globo, y estrechamiento de la fisura palpebral al tratar de realizar la aducción.	Definition: A syndrome characterized by marked limitation of abduction of the eye, variable limitation of adduction and retraction of the globe, and narrowing of the palpebral fissure on attempted adduction.