la figura pública

Translator
Examples

Ronaldo es la figura pública más popular de Facebook, y cuenta con más de 104 millones de seguidores.	Ronaldo is Facebook's most popular public figure with more than 104 million fans.
Recapitulando, ¿cómo dar más credibilidad a la figura pública de nuestras unidades, comunidades y regiones oblatas?	In short, how can we enhance the credibility of the public image of our oblate units, communities, and regions?
Una acción publicitaria mal enfocada generaría backlash, y esto suele repercutir decelerando en el ritmo de crecimiento de la figura pública.	A misguided advertising campaign would generate backlash, and this usually decelerating impact on the growth rate of public figure.
Esto ocurre, en particular, cuando la figura pública en cuestión se muestra reticente respecto de algún aspecto de su vida privada.	This is especially true when the public figure shows any reticence about showing some aspects of their private life.
De esta manera, se rinde homenaje a la figura pública suiza, Henri Dunant, quien nació en este día en 1828.	In this way, a tribute is paid to the Swiss public figure, Henri Dunant, who was born on this day in 1828.
Si la figura pública toma parte activa del evento que está siendo cubierto, ella o él pueden ser considerados parte del evento.	If the public figure is officially participating in an event being covered, he or she can be considered a part of the event.
Una encuesta de opinión en enero de 2012 lo colocó como la figura pública más confiable en Rumania, muy por delante de los líderes políticos.	An opinion poll in January 2012 placed him as the most trusted public figure in Romania, far ahead of the political leaders.
Si la figura pública toma parte activa del evento que está siendo cubierto, ella o él pueden ser considerados parte del evento.	However, if the public figure is officially participating in an event being covered, he or she can be considered a part of the event.
Pero en el caso de Micheli, y especialmente en el caso de estas cajas, la figura pública y la privada tienen una conexión íntima y sana.	But in Micheli's case, and especially in the case of these boxes, the public and the private being have an intimate, salubrious connection.
El propósito fue realmente hacerme mucho más fuerte espiritualmente, para que no fuera susceptible a las tentaciones que vienen junto a la figura pública.	And the purpose of it was really to make me a lot stronger spiritually, so that I would not be susceptible to the temptations of ego that come with being a public figure.
Del mismo modo, se observa que dentro de la legislación paraguaya no existe una adecuada separación entre la figura pública y la privada al tratar la imagen, el honor, la honra o la reputación de las personas.	Similarly, Paraguayan legislation does not distinguish adequately between public and private figures when addressing image, honor, or reputation of persons.
Si el niño es el alma de la empresa y la figura pública en la escuela depende de cuánto estén abiertos los padres a la comunicación y la participación en la vida pública.	Whether the child is the soul of the company and the public figure in the school depends on how much parents are open to communication and participation in public life.
Y me gustaría pensar que ese privilegio comenzó dentro de mí el impulso para comprender la persona interior detrás de la figura pública, que he intentado reflejar en cada uno de mis libros desde entonces.	And I'd like to believe that the privilege fired within me the drive to understand the inner person behind the public figure, that I've tried to bring to each of my books since then.