la fecha es

the date is

Pero en su esquela, la fecha es 18 de Marzo.	But in her obituary, the date is March 18th.
Hasta la fecha es administrada y conservada por las cortes reales.	Till date it is managed and preserved by the royal courts.
¿Cómo se resume la fecha es menos / mayor que hoy en Excel?	How to sumif date is less/greater than today in Excel?
Su mejor resultado hasta la fecha es el segundo puesto.	His best result to date is second place.
La reclamación que la fecha es anómala, entonces, no puede demostrarse.	The claim that the date is anomalous, then, cannot be proven.
¿Cómo determinar / verificar si la fecha es un fin de semana en Excel?	How to determine/check if date is a weekend in Excel?
La visibilidad del trabajo realizado hasta la fecha es limitada.	Visibility of work completed to date is limited.
La cita está en francés y la fecha es correcta.	The inscription is French and the date is correct.
Recuerde, también hay una buena probabilidad de que la fecha es perfectamente real.	Remember, there's also a good chance that your date is perfectly genuine.
Cuando nacemos, la fecha es conocida.	When we are born, the date of birth is known.
El único acuerdo financiero firmado hasta la fecha es con una empresa privada.	The only financial agreement signed so far is with a private company.
Creo que la fecha es muy importante.	I think that the timing is very important.
Imagen milagrosa, tomada en los terrenos del Santuario, la fecha es desconocida.	Miraculous image, taken on the Shrine grounds, date taken unknown.
Por lo tanto, la fecha es 520 a.C.	Therefore, the date is 520 b.c.
Detalles del evento SCP-3553-B: Todavía no ha ocurrido; la fecha es en el futuro.	Details of SCP-3553-B event: Not yet occurred; date is in future.
Una vez más, la fecha es el 21 de octubre.	Again, the date is October 21.
Pero si la fecha es la misma...	But if the date's the same...
Su proyecto más célebre hasta la fecha es el Museo Guggenheim Bilbao (1991–97).	Gehry's best-known project to date is the Guggenheim Museum Bilbao (1991–97).
La mejor app para administrar contraseñas hasta la fecha es Dashlane. ¿Por qué?	The best password manager app to date is Dashlane. Why?
Su comportamiento hasta la fecha es totalmente inaceptable.	Their performance so far is absolutely unacceptable.