farsa

Parece como que pasó por toda la farsa por nada.	Looks like he went through the whole charade for nothing.
Ahora, la farsa económica que algunos llaman libre comercio.	Now, the economic sham some call free trade.
Ello incluye a la farsa democrática que los legitima.	This includes the democratic farce that legitimizes them.
Creo que ha dejado la farsa del rescate.	I think he has given up the ransom charade.
Por eso creó el centro y la farsa de la investigación.	That's why he created Goodman and the research ruse.
Bueno, ¿y por qué sigues con la farsa?	Well, then why are you still playing along?
¿Qué hacer ahora, después de consumada la farsa electoral del 6 de noviembre?	So, what now, after the consummated electoral farce of November 6?
Grande el argumento y la farsa gigante, como lo es su ceguera propicia.	Great the illusion and the gigantic farce as is its convenient blindness.
Ahí se verá la farsa.	There the farce will be uncovered.
Otro riesgo que nos deja la farsa electoral lo vemos en los sectores rurales.	Another risk the electoral farce has bequeathed us can be seen in the rural sector.
Es la vida y no la farsa navideña, y por eso me gusta.	This is real life and not the Xmas farce, and that is why I like it.
Su primera puesta en escena la realizó con 18 años y fue la farsa medieval de Mäster Pathelin.	His first setting up was at his 18 and was the mediaeval farce of Mäster Pathelin.
Que la farsa esté con ustedes, pero no por largo tiempo.	May the farce be with you, but not for long.
Bueno, porque ahora no tienes que seguir con la farsa.	Well, because now, you don't have to keep up the charade.
Bueno, no tendremos más remedio que seguir la farsa.	Well, we have no choice but to continue the charade.
Y usted no será capaz de mantener la farsa para siempre.	And you won't be able to keep up the charade forever.
Entonces deja la farsa y dime ¿por qué lo hiciste?	So quit the charade and tell me, why did you do it?
Cuando un cliente atiende el teléfono, comienza la farsa.	When a customer picks up the phone, a charade begins.
Hasta entonces, necesito que continúes con la farsa.	Until then, I need you to keep up the charade.
Y las transiciones entre la fantasía y la farsa son igualmente desorientadoras.	And the transitions between fantasy and farce are similarly disorienting.