familia política

in-laws

Muy amable. Ésta es la familia política que quiere mi hijo.	So this is what my son wants to marry into.
No sabemos por qué es tan mortalmente efectivo con la familia política.	We don't know why it is so mortally effective with the in-laws.
Las buenas relaciones con la familia política son esenciales.	Good relations with the in-laws are essential.
Es una comida con la familia política.	It's just a meal with the in-laws.
Sí, la familia política es un problema universal.	Yes, in-laws are a universal problem.
¿Recuerda la familia política de dicho Primer Ministro?	Do you remember which political family that prime minister belonged to?
Sí, con la familia política.	Yes, to the in-laws.
Si, con la familia política.	Yes, to the in-laws.
¿No se supone que tienes que ayudar con la cena de ensayo, conocer a la familia política?	Aren't you supposed to be helping with the rehearsal dinner, meeting the in-laws?
¿Por qué no entras y ves si puedes resolverlo con la familia política?	Why don't you get in there and see if you can work it out with the in-laws.
Usted pertenece, al igual que la mayoría de miembros del Consejo, a la familia política de François Mitterrand.	Like the majority of the Council, you belong to the political family of François Mitterrand.
Con este informe damos una señal política de que les esperamos en la familia política de Estrasburgo.	In this report we are giving a political signal, telling them that we await them in the Strasbourg family.
Durante más de 50 años, la familia política a la que pertenezco ha animado y apoyado el desarrollo de Europa.	For more than 50 years the political family to which I belong has encouraged and supported the development of Europe.
Además, cada vez que iba al hospital, la familia política ponía el cerrojo a la casa, bloqueándole la entrada.	Moreover, every time she went to the hospital, her in-laws would lock the house, thus denying her entrance.
Si un miembro de la familia política o tribu ha hecho algo vergonzoso, los demás se esforzarán para quitarle importancia delante de desconocidos.	If a member of an extended family or tribe has done something shameful, fellow members will work hard to play it down in front of outsiders.
Para aplacar a la familia política, los padres de Shehnaz dieron una importante dote durante el casamiento e incluso después, cediendo a su presión.	To appease the in-laws, Shehnaz's parents gave a significant dowry during the wedding and even afterwards, giving in to the pressure of the in-laws.
Los años de la guerra estuvieron llenos de agitación con el traslado forzoso hacia el este, a Lancaster, con la familia política Sugimoto.	The war years were full of turmoil with the forced removal eastward to Lancaster to go as a family with the Sugimoto in laws.
Reflejo del papel central de tuuganchylyk para los kirguisos es el hecho de que la lengua kirguisa ha designado palabras especialmente para cada miembro de la familia política.	Reflective of the centrality of tuuganchylyk to Kyrgyz people is the fact that the Kyrgyz language has specially designated words for each extended family member.
Los Estados Unidos siguen ejerciendo su soberanía sobre diversas zonas insulares, cada una de las cuales es singular y forma parte integrante de la familia política de los Estados Unidos.	The United States continues to exercise sovereignty over a number of Insular Areas, each of which is unique and constitutes an integral part of the U.S. political family.
La señora Grossetête, que pertenece a la familia política más grande del Parlamento Europeo, nos ha comunicado también ciertas peticiones y exigencias, y le doy las gracias.	Mrs Grossetête, who is a member of the largest political grouping in the European Parliament, has also expressed to us certain demands and requirements, and I thank her for that.