la falta de fiabilidad

Translator
Examples

Es más, la escasez, la falta de fiabilidad y la inconsistencia de los sistemas de presentación de datos hacen que resulte muy difícil formular políticas y estrategias respecto de las IED.	Furthermore, scarcity, unreliability and inconsistency in the data-reporting systems make it very difficult for formulating policies and strategies regarding FDI.
Rs = 1 – Fs, donde Fs es la falta de fiabilidad del sistema.	Rs = 1–Fs, where Fs is the system non reliability.
Traducción automática sufre por la falta de fiabilidad.	Machine translation suffers from lack of reliability.
Partes no escrupulosas podrían tratar de invalidar sus firmas electrónicas sobre la base de la falta de fiabilidad.	Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability.
Asimismo, la falta de fiabilidad de los datos fiscales puede menoscabar la credibilidad de los planes de consolidación.	In addition, the lack of reliability of fiscal data may hinder the credibility of fiscal consolidation plans.
Se abandonaron las pruebas debido a la falta de fiabilidad del motor; a finales de 1944, el prototipo fue descartado.	Trials were discontinued due to the unreliable engine; at the end of 1944, the prototype was scrapped.
Por lo tanto, en las aplicaciones basadas en UDP, los desarrolladores a menudo implementan funciones que compensan la falta de fiabilidad de este protocolo.	Therefore, in UDP-based applications, developers often implement functions that compensate the unreliability of this protocol.
Probablementenotado la falta de fiabilidad de una previsión meteorológica de 10 días y predecir varios meses es claramente más difícil.	You probably noticed the unreliability of a 10-day weather forecast and predicting several months is clearly more difficult.
Con respecto a la morbilidad, es difícil reconstruir indicadores fiables debido a la falta de fiabilidad inherente de los datos.	With respect to morbidity, reliable indicators are difficult to construct due to the inherent unreliability of the data.
Incluso desde los primeros días del nuevo período legislativo, se podía ver la falta de fiabilidad de los compromisos de su programa.	Even from the first days of the new legislative term, the unreliability of their programme commitments could be seen.
Brouwer siguió desarrollando las ideas de su tesis en la falta de fiabilidad de los principios lógicos publicada en 1908.	Brouwer continued to develop the ideas of his thesis in The Unreliability of the Logical Principles published in 1908.
Las limitaciones que hay en cuántas tareas nuestros cerebros pueden manejar al mismo tiempo también contribuyen a la falta de fiabilidad de temporizador del cerebro.	Limitations on how many tasks our brains can handle at one time also contribute to the unreliability of the brain's timer.
Veo a menudo los usuarios quejarse de los retrasos en los equipos de proyecto y la falta de fiabilidad del planning previsto.	I often see users complain of delays in project teams to deliver a new version and the unreliability of forecasts schedule.
Las desventajas del cuidado infantil en familia podrían incluir la falta de fiabilidad (frecuentemente no hay sustitutos cuando el cuidador está enfermo o de vacaciones).	Disadvantages of family child care may include its lack of reliability (often no substitute is available when the caregiver is ill or on vacation).
Refiriéndose a los párrafos 7 y 12 del informe, critica también la falta de fiabilidad y transparencia de las cifras y las fuentes utilizadas.	Referring to paragraphs 7 and 12 of the report, she also criticized the lack of reliability and transparency of the figures and sources used.
Se utilizaron los datos disponibles por la falta de fiabilidad de la información sobre el producto investigado que habían facilitado los productores vietnamitas.	The use of the facts available was due to unreliable information from the Vietnamese producers concerning the product under investigation.
La cooperación estratégica corre el riesgo de tener solo defensa y fiabilidad limitadas, por eso la UE tiene que protegerse contra la falta de fiabilidad.	Strategic partnerships run the risk of having only limited defensibility and reliability, which is why the EU has to protect itself against unreliability.
El estado actual de la tecnología no permite aún utilizarla debido a dificultades de sincronización visual y sonora y a la falta de fiabilidad del servicio.	The current state of technology still does not permit its use because of vision and sound synchronization difficulties and unreliability of service.
Retrocediendo a partir del precio al que los productos importados se revenden por vez primera a un comprador independiente, es posible corregir la falta de fiabilidad.	By working backwards from the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, it is possible to remove the unreliability.
Debido a la falta de fiabilidad del sistema de notificación en su conjunto, no fue posible utilizar las clases de acero notificadas para formular conclusiones.	Due to the unreliability of the reporting system as a whole, it was not possible to make the determinations on the basis of any of the reported steel grades.