la exigüidad

Translator
Examples

El uso de otras fuentes de agua tratada, indicado en el anexo, confirma la exigüidad del sistema de abastecimiento de agua potable.	Use of other sources of treated water, as shown in the annex, is further evidence that the potable water supply system is negligible.
Ello se debe a la exigüidad del presupuesto del Ministerio del Interior.	This is determined by the miserable budget of the Ministry of Internal Affairs.
El otro argumento fue la exigüidad del plazo concedido por la Comisión para que se realizara la visita.	Another argument was the short deadline set by the Commission for the visit to be authorized.
A menudo sufren la exigüidad de los fondos públicos que los Gobiernos de los Estados miembros ponen a su disposición.	They often suffer from miserly public contributions from the governments of the Member States.
El presente Examen ha revelado hasta qué punto la exigüidad de recursos humanos limita la observancia de las normas de la OMC.	This Review has made clear the extent to which complying with WTO rules is constraint by limited human resources.
Dada la exigüidad de la doctrina legal sobre los usos de los Estados, algunos miembros prefirieron que se elaboraran unas directrices no vinculantes.	In view of the scarcity of State practice, some members favoured the elaboration of non-binding guidelines.
La vocación militar y religiosa de esta construcción explica sin duda su austeridad, la exigüidad de las celdas y su planta.	The building's military and religious use is undoubtedly the reason for its austerity; its small bedrooms and layout.
Teniendo en cuenta esto, se puede juzgar la exigüidad del dominio solar y, a fortiori, de la nada de nuestra pequeña Tierra.	One can also judge the smallness of the sun's domain, even more so, the nothingness of our tiny Earth.
En materia de transporte aéreo, hay que destacar que el Principado, por la exigüidad de su territorio, solo dispone de un helipuerto.	With regard to air transport, it should be noted that the Principality, because of the small size of its territory, has just one heliport.
A ser del fenómeno interesado las otras categorías laborales de la pesca, vista probablemente también, la exigüidad del índice de incidencia infortunistica.	To being interested from the phenomenon probably also the other working categories of the peach, sight exiguity of the incidence index industrial accident research.
A este respecto, observa con inquietud que la falta de posibilidades de empleo y la exigüidad de los salarios son causas de la emigración de personas en edad de trabajar.	In this respect, it notes with concern that scant employment opportunities and low salaries lead to the emigration of individuals of working age.
No obstante, la falta de un presupuesto especial para las adquisiciones y la exigüidad del recinto, impidieron proporcionar a esta sección la relevancia deseada e incluir las artes del mobiliario.	However the lack of a special acquisition fund and cramped premises prevented the desired extension of the section to include furniture.
En una primera etapa, dada la exigüidad de materia prima en el país, la línea, instalada en 2007, podrá arrancar con aceite a granel importado.	In the first stage, taking into account the shortage of raw material in the country, the production line installed in 2007 is to start with imported vegetable oil.
También le preocupa la exigüidad de los servicios que se les prestan y las deficiencias del marco jurídico para atender sus necesidades específicas.	The Committee is further concerned about the paucity of services for children with disabilities and the shortcomings of the legal framework to address the specific needs of children with disabilities.
También le preocupa la exigüidad de los servicios que se les prestan y las deficiencias del marco jurídico para atender sus necesidades particulares.	The Committee is further concerned about the paucity of services for children with disabilities and the shortcomings of the legal framework to address the specific needs of children with disabilities.
Varios miembros se refirieron a la exigüidad de la doctrina legal sobre los usos de los Estados en el ámbito reseñado y cómo influiría ello en la labor de la Comisión.	Several members alluded to questions of paucity of State practice in the area and its impact on the work of the Commission.
Sabedor del problema de la exigüidad de la práctica de los Estados y de los instrumentos jurídicos en la materia, el Relator Especial está empeñado en acopiar esa documentación.	Aware of the problem of the scarcity of State practice and legal instruments in this area, the Special Rapporteur is making an effort to collect such materials.
Denunciar la tendencia a acreditar diseños abstraidos, Nerli Nel ha denunciado en vez de la carencia de fundo para los puertos y la exigüidad de la cuota de 70 millón al año garantizado de una autonomía financiera marginal.	Nel to denounce the tendency to credit separated designs, Nerli has denounced instead the deficiency of deep for the ports and exiguity of the quota 70 million per year guaranteed from an autonomy marginal financial institution.
Debido a su pequeña superficie, a la ausencia de recursos minerales explotables comercialmente y a la exigüidad de la actividad manufacturera, la isla depende sobremanera de las importaciones, y su comercio exterior es muy importante.	Due to its small scale, the absence of commercially exploitable mineral resources and a minimal amount of manufacturing, the island is heavily dependent on imports, and conducts as such foreign trade on a large scale.
Las inevitables limitaciones del presente informe para recoger ese rico caudal de información y la exigüidad de recursos de la Secretaría para realizar un análisis más a fondo de la aplicación de la Convención son evidentes de por sí.	The inevitable limitations of the present report to reflect such a wealth of information and the paucity of the resources available to the Secretariat to make a more in-depth analysis of compliance with the Convention are self-evident.