estupefacción

astonishment

La parálisis y la estupefacción y la desesperación estaban en el aire.	Paralysis and stupefaction and despair were in the air.
Al desentumirse de la estupefacción, los discapacitados de guerra descubrieron algo más terrible: nadie se interesa por ellos, a nadie hacen falta.	Once they broke through their stupefaction, they discovered something even more terrible: no one wanted anything to do with them anymore.
La euforia de dimensiones mundiales que emanó de la plaza Tahrir en enero y febrero de 2011 ha dado paso a otros estados de ánimo que van desde la impaciencia y el desencanto a la estupefacción y la decepción.	The euphoria of world-wide resonance that emerged from Tahrir Square in January and February 2011 has given way to other moods, ranging from impatience and disenchantment to stupefaction and disappointment.
Mientras las masas revolucionarias no tenían dirección y no estaban unidas, las fuerzas de la contrarrevolución jomeinista estaban dirigidas desde un centro bien situado y organizados, que podía controlar todos los instrumentos de represión y la estupefacción.	Whilst the revolutionary masses did not have any leadership and were not united, the forces of the Khomeinist counter-revolution were directed from a well placed and well-organised centre, which could command all the instruments of repression and stupefaction.
La estupefacción se arrastra en su ser como un gusano.	Stupefaction crawls into his being like a worm.
Esta inquietante frase de Karl Marx refleja con propiedad la estupefacción del presente.	This unnerving quote by Karl Marx reflects with propriety the astonishment of the present.
El asombro y la estupefacción serán su estado de ánimo habitual de aquí en adelante.	Stunned amazement will probably be your habitual state of mind.
Debido a la estupefacción, rigpa no reconoce su propio rostro y, consecuentemente, no es operativo.	Because of dumbfoundedness, rigpa does not recognize its own face and, consequently, it is not operational.
Él retiene su estado como el Perceptor en todo momento y nunca lo supera la estupefacción o inconciencia.	He retains his state as the Perceiver at all times and is never overcome by stupefaction or unconsciousness.
Comprender el resultado Tras el choque y la estupefacción, los jóvenes han comenzado a reflexionar.	For young people, after the feeling of shock and stupefaction, came the time to reflect.
Después de salir el prelado, llora en la soledad de la celda, ante la estupefacción de los carceleros.	When the prelate left, he wept in the solitude of his dungeon, to the great astonishment of his guards.
Con el paso del tiempo la estupefacción se convertirá en absoluta normalidad, una escena cotidiana y natural que se repite con frecuencia día y noche.	With more time what once amazed him becomes the absolute norm, a typical everyday scene that repeats day and night.
Imaginate la estupefacción cuando el equipo de proyecto y sus gerentes – y a menudo un CIO – descubren que su aplicación super-critica presente un riesgo superior para la seguridad.	Imagine the emotion in the room when the project team, their managers–and often the CIO–discover that their super-critical application presents a major risk for the security.
Como muchos otros jóvenes europeos, el golpe y la estupefacción fueron sus primeras reacciones nada más enterarse de la victoria del Leave en el referéndum británico sobre la salida o no del país de la Unión Europea.	Like many young Europeans, shock and stupefaction were their first reactions after learning about the victory of the Leave campaign following the EU referendum.
Al encontrarse sus ojos con los de Waller, Sir James se percató de que su expresión debía translucir la estupefacción que sentía, y su vista huyó de la oscura mirada, yendo a caer sobre las huesudas manos.	When his eyes met Waller's, Sir James realized that his expression must betray the astonishment that he felt and his gaze fled from the dark look, falling instead on bony hands.
Debido a la combinación de rigpa base y la estupefacción, rigpa base funciona como un alaya de los hábitos (bag-chags-kyi kun-gzhi, fundamento o base de los hábitos que todo lo abarca), lo cual es una clase de sem.	Because of the combination of basis rigpa and dumbfoundedness, basis rigpa functions as an alaya for habits (bag-chags-kyi kun-gzhi, all-encompassing foundation for habits), which is a type of sem.
La presencia imponente de este prodigio del Parque Moconá, ahora comprendes, no puede mediatizarse: las fotos previas son apenas una sombra de ese desfiladero natural y el sentimiento que domina es la estupefacción.	The imposing presence of this prodigy of the Park Moconá, now you understand, it cannot be mediatized: the previous pictures are a shade of that natural narrow pass and the feeling that it dominates it is hardly the astonishment.
Después, un día, la idea se encuentra suficientemente aclimatada para que, ante la estupefacción general, el Consejo de Barcelona (marzo de 2002) haga un llamamiento para que se incremente en cinco años la edad media de partida a la jubilación.	Then one day the idea has taken sufficient hold for the Barcelona Council in March 2002 to call - to general amazement - for the average retirement age to be increased by five years.
Los rumores se hacían insistentes, los diarios comenzaban a hablar de ello, la inquietud creció y, ante la estupefacción de todo el mundo, un día de los carnavales de 1957, en medio de la euforia de bailes y pasacalles, comenzó la invasión.	Rumours intensified, the story appeared in the papers, concern mounted and, to everyone's amazement, on a carnival day in 1957, when the whole town was given over to dancing and processions, the invasion was launched.