la estudiosidad

Translator
Examples

Descrita de esta forma, la estudiosidad realmente es muy atractiva.	Put this way, studiousness is really very attractive.
Básicamente, la estudiosidad suena bastante a diligencia, concentración y trabajo duro.	Basically, studiousness sounds a lot like diligence, concentration, and hard work.
En otras palabras, la estudiosidad nos hace felices al hacernos realmente buenos.	In other words, studiousness makes us happy by making us, actually, good.
Pero la virtud de la estudiosidad no debe resultar ni extraña ni intimidante para nosotros.	But the virtue of studiousness shouldn't be strange and intimidating to us.
La misericordia necesita de la estudiosidad.	Mercy needs studiousness.
Por eso no debemos sorprendernos cuando la estudiosidad plantea verdaderas demandas sobre nosotros: demandas de servicio.	That's why we shouldn't be surprised when studiousness places real demands on us–demands of service.
Otra manera de decirlo es que la estudiosidad comienza dondequiera que empezamos a observar lo que existe.	Another way of saying this is that studiousness begins whenever we begin to observe what is.
Una parte esencial de la estudiosidad, por lo tanto, es precisamente esta capacidad encarnada para recibir el mundo que nos rodea.	An essential part of studiousness, therefore, is precisely this embodied capacity to receive the world around us.
Por esta razón, Aquino puede decir que la estudiosidad es en realidad una forma de templanza, de templanza para la mente.	This is why Aquinas can say that studiousness is actually a kind of temperance–temperance for the mind.
Esto nos lleva a la estudiosidad, que técnicamente es la palabra que queremos cuando hablamos del estudio como una virtud moral.	This brings us to studiousness, which is, technically, the word we want when talking about study as a moral virtue.
Significa que la estudiosidad —como toda virtud moral— nos inclina a lo que es razonable, mientras que la razón misma nos dirige a lo que es bueno.	It means that studiousness–like every moral virtue–inclines us to what is reasonable, while reason itself directs us to what is good.
Por eso, de entrada debemos preguntarnos qué tan realista es la virtud de la estudiosidad para la gente real de carne y hueso: ¿Acaso el estudio no requiere mucho tiempo, silencio y soledad?	That's why we should already be asking how realistic the virtue of studiousness is for real, embodied people: Doesn't study require a lot of time, silence, and solitude?
Esto es simplemente sentido común, pero también es una noticia maravillosa: significa que la virtud de la estudiosidad se puede encontrar en muchos lugares, y en muchas formas, al igual que se encuentra el mismo conocimiento.	This is just common sense, but it's also wonderful news: it means that the virtue of studiousness can be found in as many places, and in as many modes, as knowledge itself is found.
Y significa que (a pesar de Descartes) la estudiosidad nunca puede separarse del cuerpo.	And it means that (despite Descartes) studiousness can never be detached from the body.
En un sentido real, si la estudiosidad plantea demandas sobre nuestros cuerpos (tiempo, atención, tranquilidad), es solo porque está creando el espacio en nuestras vidas para los actos verdaderamente humanos de reverencia, deleite y adoración.	If, in a real sense, studiousness makes demands on our bodies (time, attention, tranquility), this is only because it is carving out space in our lives for the truly human acts of reverence, delight, and praise.