estirpe

La tercera es la estirpe fundamentalista de la propuesta.	The third aspect is the fundamentalist roots of the proposal.
Ahora de la estirpe real, solo quedaban las hijas del rey.	Now only the king's daughters of the royal seed remained.
Al Sr. Moore no se le informó sobre esta investigación o de las posibilidades de la estirpe celular.	Mr. Moore was not informed about the research work or the potential of the cell line.
Sí, los supercoches sin techo eran así, pero la estirpe moderna, puedes usarlos durante todo el año.	Yes, roofless supercars were once like that, but the modern breed, you can really use them all year round.
Con respecto a la estirpe histológica (tabla 3), dentro de los varones el carcinoma epidermoide es la variedad predominante.	With regard to the histological subtype (Table 3), epidermoid carcinoma was the most common type among men.
Naturalmente no es posible proclamar siempre los bienes y la fortuna de la estirpe del héroe.	Education is not merely the fitting of the individual for the problems of economic survival.
Las células neoplásicas demostraron positividad membranaria para CD20 (a) y para CD5 (b), lo que confirma la estirpe de linfocito B neoplásico.	The neoplastic cells show membranous positivity for CD20 (a) and for CD5 (b), confirming the neoplastic B-lymphocyte strain.
Este era el grupo más numeroso de los noditas dispersos, y contribuyeron mucho a la estirpe asiria que apareció con posterioridad.	This was the largest group of the dispersing Nodites, and they contributed much to the later appearing Assyrian stock.
Los antiguos hititas provenían directamente de la estirpe andonita; su piel pálida y su cabeza ancha eran típicas de esta raza.	The ancient Hittites stemmed directly from the Andonite stock; their pale skins and broad heads were typical of that race.
La biopsia de la lesión es fundamental para identificar el origen de la metástasis, pero no discrimina la estirpe folicular o papilar.	A biopsy of the lesion is fundamental to identifying the origin of the metastasis, but does not distinguish the follicular or papillary lineage.
De la estirpe histórica de esos hombres surgieron los cinco Héroes cubanos, que son herederos de una tradición de fidelidad y heroicidad indomables.	Of the historical lineage of these men were the five Cuban heroes, who are heirs to a tradition of loyalty and indomitable heroism.
Los hermanos Teodoro y Pedro Peña Hernández, propietarios de la ganadería Lomo Blanco, son la cuarta generación de ganaderos en la estirpe familiar.	The Teodoro Peña and Pedro Hernandez brothers, livestock owners Lomo Blanco, They are the fourth generation of farmers on the family line.
Remington hizo dibujos y escribió sobre la estirpe de ganaderos de Florida que, con feroz independencia, pastoreaban el ganado y luchaban contra cuatreros a lo largo de la frontera.	Remington sketched and wrote about the fiercely independent breed of Florida cattlemen, who herded cattle and battled rustlers along the frontier.
De igual manera, la pureza de la sangre tiene gran influencia, pues el germen puro es como la estirpe superior que se da en plantas y animales.	In the same way, purity of blood has a great effect; for the pure germ is like the superior stock which exists in plants and animals.
En 1984, se concedió la patente estadounidense número 4438032 al Dr. Golde sobre la estirpe celular, que originó ingresos sustanciales a raíz de acuerdos comerciales con dos empresas de biotecnología.	In 1984 Dr. Golde was granted US patent 4438032 on the cell line, which generated substantial revenue through commercial arrangements with two biotech firms.
Los animales de la estirpe deben mantenerse en condiciones de cultivo (luz, temperatura, medio, nutrición y animales por unidad de volumen) similares a las usadas en el ensayo.	The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium, feeding and animals per unit volume) similar to those to be used in the test.
Estos cerezos clonados conmemoran por un lado, y de forma recíproca, el regalo hecho por el alcalde Yukio Ozaki en 1910, y por otro preservan la estirpe originaria de dichos ejemplares.	These cloned cherry trees both commemorate and reciprocate Mayor Yukio Ozaki's 1910 gift, and preserve the original lineage of the trees.
Ocho siglos atrás, Heligan era parte de un estado que había pertenecido a las familias Arundell y Hill y que luego terminó en manos de la estirpe aristocrática de los Tremayne.	Eight centuries ago, the garden was part of an estate that had belonged to the Arundell and Hill families and was to later end up in the hands of the aristocratic Tremayne lineage.
Caín no era de pura raza violeta, puesto que su padre pertenecía a la raza nodita, que más tarde se había mezclado con los hombres azules y rojos y con la estirpe andónica aborigen.	Cain was not pure violet as his father was of the Nodite race later admixed with the blue and the red man and with the aboriginal Andonic stock.
Ya existía en cierta medida entre los sangiks y los andonitas, pero la estirpe adánica elevó esta tendencia primitiva hasta convertirse en un potencial de placer, en una forma nueva y glorificada de autogratificación.	It was there in measure in the Sangiksˆ and Andonˆites, but the Adamic strain elevated this primitive propensity into the potential of pleasure, a new and glorifiedˆ form of self-gratification.