estampida

¿Qué desencadenó la estampida de Irreecha?	What triggered the Irreecha stampede?
Un hombre inició la estampida.	The man in the crowd started the Stampede.
Uds. conocen la estampida, tal vez apócrifa, en Walmart sobre el DVD de 30 dólares.	You're aware of the perhaps apocryphal Wal-Mart stampede over the 30-dollar DVD.
Quise sumarme a la estampida por el mar, pero no estoy hecho para cosas heroicas.	I longed to join the sea stampede, but I'm not made for such heroics.
Quienes no pudieron encontrar sentido, en aquel país sin sentido, optaron por la estampida boliviana hacia el extranjero.	Those who couldn't find meaning in a senseless country, opted for the Bolivian stampede towards the foreigner.
Estos visitantes habrían influenciado negativamente a los visitados y ahí empezó a cocinarse la estampida del Mariel.	These visitors had influenced those they were visiting and in this context the Mariel stampede began to take shape.
La mayoría de los heridos sufrieron quemaduras en la piel; otros resultaron heridos en la estampida que provocó la explosión.	Most of those injured suffered flash burns; others were hurt when the blast triggered a stampede.
Esta actitud evoca los mejores momentos de la crisis de las puntocoms, cuando menos el entusiasmo de la estampida bursátil.	An attitude reminiscent of the best periods of the Internet bubble minus the enthusiasm of a stock market rush.
El Estado respondió a esta presión porque quiere incentivar el trabajo productivo directo y para frenar la estampida de la clase obrera hacia el sector informal de la economía.	The state responded to this pressure because it wanted to stimulate direct productive work and stop the working class stampede toward the informal sector of the economy.
Captura de pantalla de un vídeo de la estampida de Irreecha publicado en Facebook por Jawar Mohammed, en la que se ve a las fuerzas de seguridad inmóviles mientras la gente huye.	A screenshot from video posted to Facebook by Jawar Mohammed of the Irreecha stampede, in which security forces look on as people run away.
El primer gran cisma entre el orador-orate y yo fueron los sucesos de la embajada de Perú y, en especial, la estampida de Mariel, entre abril y mayo de 1980.	The first great schism between the lunatic orator and me were the events at the Peruvian embassy, and especially the Mariel stampede, between April and May, 1980.
UU. el costo político regional por la estampida migratoria a través de nuestros vecinos, ni para que éstos últimos garanticen la atención y seguridad de los migrantes cubanos mientras lanzan reproches al malvado vecino del norte.	The regional political cost for the immigration stampede through our neighboring countries, or for the latter to guarantee the care and security of the Cuban émigrés while they blast the evil neighbor to the north with accusations.
La estampida cerebral inconfundible de sativa se conserva, complementada por un suave efecto corporal.	The unmistakable sativa headrush is preserved, complemented by a mellow body blast.
La estampida está a punto de llegar.	Stampede's about to hit.
La estampida blanca no ha sido la única ni la más ominosa de las reacciones ante la presencia de inmigrantes.	This white stampede has been neither the only nor even the most ominous reaction to the presence of immigrants.
Los Vaqueros Festival de Música coincide con la Estampida de Calgary, un enorme rodeo festival que se celebra cada mes de julio.	The Cowboy Music Festival coincides with the Calgary Stampede, a huge rodeo festival that is held every month of July.
La estampida, desde Buenos Aires hasta Estambul, también afectó los mercados de las economías avanzadas, con una caída de 2 por ciento en el Índice Industrial Dow Jones.	The rout in emerging markets, from Buenos Aires to Istanbul, also affected the markets of advanced economies, with the Dow Jones Industrial Average falling 2 percent.
La estampida de elefantes destruyó todo lo que estaba a su paso.	The elephant stampede destroyed everything in its path.
Ahora que la estampida ha comenzado, nada puede pararla.	Now that the stampeded has begun, nothing can stop it.
Bueno, ella no fue herida en la estampida, como usted dijo.	Well, she wasn't hurt in that stampede, like you've claimed.