esquila

Era la época de la esquila, tiempo de hospitalidad.	It was the time of sheepshearing, a season of hospitality.
Los valores medios correspondientes a la esquila y otros trabajos en la explotación fueron de 73 ng/mL (Kilgour y de Langen, 1970).	Values for shearing and other on-farm handling procedures were 73 ng/mL (Hargreaves and Hutson, 1990c,d) and 72 ng/mL (Kilgour and de Langen, 1970).
Además de la muestra textil, que detalla el proceso desde la esquila hasta los variados tejidos naturales, se exhibe la obra de la artista Erminia Ule, la última ceramista de Chiloé.	In addition to the textile exhibition, which presents all the process from shearing to the production of varied natural textiles, the work made by artist Erminia Ule -the last ceramic artist in Chiloé- may be appreciated.
Los valores fueron 40 vs. 60 ng/mL, respectivamente. Los valores medios correspondientes a la esquila y otros trabajos en la explotación fueron de 73 ng/mL (Kilgour y de Langen, 1970).	The values were 40 vs 61 ng/mL. Values for shearing and other on-farm handling procedures were 73 ng/mL (Hargreaves and Hutson, 1990c,d) and 72 ng/mL (Kilgour and de Langen, 1970).
Antes del verano, la esquila de ovejas ofrece al ganadero varios beneficios, desde la recolección de la lana y su aprovechamiento hasta la comodidad que siente el animal al liberarse de impurezas además de tener menos infecciones y aumentar su producción.	Sheep shearing before summer offers the farmer a number of advantages. These range from wool collection and utilisation to the comfort experienced by each animal, which is free of droppings, enjoys fewer infections and has increased productivity.
A lo largo de los tres días del Mercat del Ram se pudo tejer y experimentar el proceso de transformación de la lana, desde la esquila, el lavado, el cardado, el hilado hasta ver cómo al final la podemos convertir en fieltro.	Over the three days of the Mercat del Ram, participants could experience the process of weaving and processing wool, all the way from shearing, washing, carding, spinning, to eventually seeing how to use it to make felt.
El principal acontecimiento del lugar es la Fiesta Nacional de la Esquila, declarada de interés nacional en el año 1985.	The main local event is the National Shearing Festival, declared of national interest in 1985.
La esquila, la señalada, la clasificación de lanas, los arreos y la inseminación artificial de este organismo modelo tienen lugar en distintos momentos del año y pueden ser observadas por los visitantes.	Sheep shearing, branding, classification of wool, cattle drives and artificial insemination carried out at this model venue take place at different seasons and may be observed by guests.
Me preguntaba si todo estaba listo para la esquila.	I wondered whether everything was ready for the shearing.
Ayer por la noche, llegó a ayudar con la esquila.	Last night. He came over to help with the shearing.
Su efecto colateral, la ALOPECIA, ha sido utilizado en la esquila de las ovejas.	Its side effect, ALOPECIA, has been used for defleecing sheep.
Pelamos ojos, señalamos, cortamos colas y finalmente llega la esquila.	We clipped eyes, marked and cut tails and finally it is shearing time.
Puede ser usado solo para comida, pero no para el trabajo o la esquila.	It may be used only for food but not for work or shearing.
¿Por qué tenemos que saber que Yehuda asiste a la esquila de las ovejas?	Why do we have to know that Yehuda is attending the sheep shearing?
Hacer ropa que comienzan con la esquila o el cultivo de lino.	Manufacture of clothing I start with shearing or with the cultivation of flax.
Las tareas de la esquila de ovejas y sus tradiciones están presentes en cada esquina.	Sheep shearing and tradition are present on every corner.
Tenía tres mil ovejas y mil cabras, y era el tiempo de la esquila.	He had three thousand sheep and a thousand goats, and it was sheep-shearing time.
En Masterton, cada mes de marzo se practica la esquila de ovejas, considerada una forma de arte.	In Masterton every March, sheep shearing is hailed as an art form.
Las faenas de la esquila de ovejas y doma de caballos son tradicionalmente las competencias más arduas.	Sheep shearing and breaking in horses are known to be the hardest tasks.
Además, si se hacen proyectos especiales, como la esquila de ovejas, siempre está allí para echar una mano.	And, if special projects come up, such as sheep shearing, he's always there to help.