espectador

Popularity

2,000+ learners.

Luego le pide a la espectadora que escriba su nombre en el lado opuesto de este documento.	He then asks the viewer to write her name on the opposite side of this paper.
Le pide a la espectadora que tome una carta de la parte superior de la baraja y la examine.	He asks the viewer to take a card from the top of the deck and examine it.
Se invita a la espectadora a examinarlo a su antojo, y luego a barajarlo todo el tiempo que quiera.	The viewer is invited to examine it at her leisure, then shuffle it for as long as she pleases.
El mago comenta que los objetos preciados siempre acaban volviendo con sus dueños por lo que le pide a la espectadora que abra la caja.	The magician says that the precious objects always end up returning with their owners so he asks the viewer to open the box.
Aquí, Pistoletto posiciona al espectador o a la espectadora tanto frente al cuadro, en tanto que obra de arte, como frente a la declaración política, implicándolo directamente en ambos.	Here Pistoletto positions the viewers both opposite the picture as such and also in front of a political statement, directly involving them in both.
Vistos en conjunto, los diseños yuxtapuestos producían una vibración óptica que generaba la ilusión de movimiento en la retina del espectador o de la espectadora al acercarse o alejarse de la obra.	Seen together, the juxtaposed patterns produced an optical vibration that generated the illusion of movement in the spectator's retina while s/he walked back and forth before the work.
Aquí la espectadora es testigo de la convivencia entre las memorias de las activaciones realizadas y las obras que fueron objeto de activación, de los vínculos o conflictos que de ella se derivan.	Here the viewer is witness to the coexistence between the memory of the activities carried out and the works that were presented and of the connections and conflicts that arose from them.
Ella acierta su nombre, se da la vuelta y en aquel momento percibe la escena como si fuera la espectadora de una película, la cámara que gira despacio a su alrededor mientras ellos se abrazan con los ojos cerrados.	She guesses his name, turns around and watches that scene, as if she were the audience of a film, the camera turning slowly around them while they hug with close eyes.