escritura de constitución

Dictionary
Examples

Otorgamiento de la escritura de constitución (por lo general ante notario).	Signature of the deed of incorporation (generally before a notary).
Actividad de KPS con arreglo a la escritura de constitución	Activity of KPS according to the articles of association
Si procede, estatuto jurídico, según conste en la escritura de constitución.	Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Finalmente, todos los fundadores firman la escritura de constitución y los estatutos.	Finally, the founders sign the articles and the statutes.
Copia de la escritura de constitución de la compañía conformada exclusivamente por residentes permanentes.	Copy of the memorandum from the company formed exclusively for permanent residents.
Tenga en cuenta que la escritura de constitución no se considera prueba de condición jurídica.	Note that articles of incorporation are not proof of legal status.
La cosa siguiente que usted necesita hacer es presentar la escritura de constitución.	The next thing you will need to do is to file the articles of incorporation.
El derecho preferente no podrá ser limitado ni suprimido por los estatutos o la escritura de constitución.	The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Los estatutos o la escritura de constitución de una sociedad contendrán al menos las siguientes indicaciones:	The statutes or the instrument of incorporation of a company shall always give at least the following information:
Las contribuciones de los accionistas debe ser en efectivo, a menos que en la escritura de constitución se prevéa lo contrario.	The shareholders' contributions must be in cash, unless the deed of incorporation provides otherwise.
Copia de la escritura de constitución de la empresa la incorporación (ante notario);	Copy of the articles of incorporation of the incorporating company (notarised);
Los estatutos o la escritura de constitución de la sociedad contendrán al menos las siguientes indicaciones:	The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Las empresas requieren, sin embargo, la escritura de constitución, y por lo tanto, involucran a los gastos notariales y otros gastos.	The companies require, however, the deed of incorporation, and therefore, involve notary costs and expenses.
Información obligatoria que ha de incluirse en los estatutos, en la escritura de constitución o en un documento separado	Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents
B3) Ya he firmado la escritura de constitución de la sociedad, y ahora ¿qué tengo que hacer?	B3) I have already signed the instrument of incorporation of the company. What do I have to do now?
Les informamos que recientemente ha sido inscrita en el Registro Mercantil de Gipuzkoa la escritura de constitución de AirControl Industrial S.L.	We hereby inform you that the constitution deed of AirControl Industrial S.L. has recently been registered in the mercantile registry of Gipuzkoa.
La designación de los miembros integrantes del primer Patronato será hecha por el fundador y constará en la escritura de constitución.	The appointment of the members of the first Board must be made by the founder and be stated in the articles of incorporation.
Oficialmente, la sociedad adquiere personalidad jurídica cuando la escritura de constitución se escribe en el Registro Mercantil de la provincia de su domicilio.	Officially, the company acquires legal entity when the deed is registered in the Trade Registry from the region where it is located.
Si el patrono extranjero actúa sin establecimiento permanente, la descripción de la empresa en la escritura de constitución y registro de comercio exterior será revisada.	If the foreign employer acts without permanent establishment, the company description in the articles of association and foreign commercial register will be reviewed.
Por lo que es conveniente consultar la comisión establecida para tal supuesto, la cual vendrá recogida en la escritura de constitución del préstamo hipotecario.	It is therefore advisable to consult the fee established in such circumstances, which will be recorded in the public instrument establishing the mortgage loan.