escoria

El EVS calienta la escoria cargada a una temperatura de funcionamento predeterminada.	The EVS heats the loaded dross to a preset operating temperature.
Si no dejamos nuestros pensamientos, mantendremos la escoria en nosotros.	Unless we forsake our thoughts, we still have some dross within us.
Reduce la escoria fuera de emplazamiento hasta en un 85%	Reduce dross off-site by up to 85%
Bien, necesitamos averiguar quién reunió a este equipo de las estrellas de la escoria.	All right, we need to find out who put this all-star team of scumbags together.
Pero, lamentablemente, se pueden encontrar trazos autobiográficos entre la escoria tanto como en cualquier otro lugar.	But unfortunately, autobiography is liable to be found in dross as much as anywhere else.
Un poderoso espiral desendente del Twister con flujo de gas alrededor del arco del plasma disminuye drásticamente la escoria.	A powerful downward spiral of Twister gas flow around the plasma arc drastically decreases dross.
Reducir la escoria de soldadura no ha sido la máxima prioridad para la mayoría de los ocupados ingenieros de producción.	Reducing the solder dross has not been a high priority for most busy production engineers.
Es el caso del coprocesamiento, que puede ser realizado con neumáticos inservibles u otros productos, y la sustitución de la escoria.	This is the case of co-processing, which can be done with unserviceable tires or other products, and the replacement of clinker.
¿Sacar a la escoria policial, dejando a la sociedad a la merced de ella, sin un mecanismo de control y defensa?	How to get rid of the police dregs, leaving society at their mercy, without a mechanism for control and defense?
La MTD para el tratamiento de la escoria in situ consiste en reducir las emisiones de partículas aplicando al menos una de las siguientes técnicas:	BAT for on-site slag processing is to reduce dust emissions by using one or a combination of the following techniques:
Este cilindro tiene un pistón en uno de los lados que cuando se activa empuja la escoria de soldadura hasta que la soldadura recuperable se haya separado.	This cylinder has a piston at one end which when activated squeezes the solder dross until all the recoverable solder has been removed.
Tras cortar piezas con oxicorte, las piezas están muy oxidadas y necesitan una limpieza considerable (que toma mucho tiempo), y que a menudo incluye rectificar mucho para eliminar la escoria.	After cutting parts with oxyfuel, the parts are heavily oxidized and need considerable (time-consuming) clean-up, often including heavy grinding to remove dross.
Muchos sitios de Linux se concentran en el chisme y la escoria, cubriendo progresos de menor importancia alrededor de fuentes, los papeles de transfondo y los progresos de Unity en Ubuntu.	A lot of Linux sites concentrate on gossip and dross, covering minor developments around fonts, wallpapers and Unity developments in Ubuntu.
Ya que la escoria formaba gran parte de nuestro material residual se decidió medir el impacto que el Sistema de Recuperación de Soldadura tendría sobre nuestros niveles de residuos.	As dross formed a large part of our waste material it was decided to measure the impact of the Solder Recovery System on our waste levels.
En la Escritura el arrepentimiento se representa como renovación del deterioro, la refinación de la escoria, recuperación de una enfermedad, limpieza de contaminación, levantándose de una caída, o conversión.	Repentance is represented in Scripture as renewing from decay, refining from dross, recovering from a malady, cleansing from soil, rising from a fall, or turning.
Saben que la escoria está compuesta casi por completo de pura soldadura y si puede ser recuperada, puede ser reprocesada a un bajo coste y revendida a los usuarios.	They know that dross is almost entirely made up of pure solder and if they can get it back they can cheaply reprocess it and sell it back to users.
Sin embargo es importante que la escoria de cada máquina individual ciclada se separe, y que la barra de soldadura se devuelva al baño original, ya que de otra manera contaminación cruzada sería aparente.	However it is important that dross is segregated from each individual Machine cycled and the solder ingot returned to the original bath otherwise cross contamination will be evident.
Varios tipos de equipo ahora están disponibles para enfriar la escoria.	Various types of equipment are now available to cool dross.
En aquel tiempo el oro quedará separado de la escoria.	At that time the gold will be separated from the dross.
¿Es posible purificar el esfuerzo sin aniquilar la escoria?	Is it possible to purify the striving without annihilating the dross?