equivalencia

Se deberá solicitar la equivalencia en el Ministerio de Educación en Lima.	Equivalence must be requested in the Ministry of Education in Lima.
Principio de la equivalencia (masa de inercia = masa gravitacional)	Principle of Equivalence (inertial mass = gravitational mass)
Se asumió la equivalencia terapéutica de warfarina y acenocumarol.	Warfarin and acenocoumarol were assumed to have therapeutic equivalence.
Utilice el principio de la equivalencia (Einstein).	Use the principle of equivalence (Einstein).
Evaluación de la equivalencia de la supervisión consolidada de terceros países	Assessment of equivalence of third countries' consolidated supervision
A continuación encuentras una tabla con la equivalencia aproximada entre CEFR y HSK.	Below you will find a table with the approximate equivalency between CEFR and HSK.
También deseo referirme a la cuestión de la equivalencia moral.	I also wish to say a word about the issue of moral equivalence.
Empresas matrices en el exterior de la Comunidad: verificación de la equivalencia	Parent undertakings outside the Community: verification of equivalence
Evaluación de la equivalencia conforme al artículo 29, apartado 1, letra b)	Assessment of equivalence under point (b) of Article 29(1)
Por otro lado, los traductores de la equivalencia algunas veces son demasiado interpretativos.	On the other hand, dynamic equivalence translations sometimes are too interpretive.
En este caso no se cumple la equivalencia.	In this case equivalence does not hold.
Equivalencia y certificación basada en la equivalencia	Equivalence and certification based on equivalence
Unidad de cuenta (facilita la equivalencia).	Unit of account (improves equivalence).
Cada párrafo español se inicia con la equivalencia hebrea, facilitando su uso.	Spanish Each paragraph begins with the Hebrew equivalent, easier to use.
Apéndice 4: Determinación de la equivalencia de sistema	Appendix 4 — Determination of system equivalence
El solicitante presentará todos los datos necesarios al Estado miembro que evalúe la equivalencia.	The applicant shall submit all necessary data to the Member State assessing equivalence.
Los licitadores deben poder utilizar cualquier medio de prueba para demostrar la equivalencia.	To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
El solicitante presentará todos los datos que la Agencia requiera para evaluar la equivalencia técnica.	The applicant shall submit all data that the Agency requires to assess technical equivalence.
Los licitadores deben poder utilizar cualquier medio de prueba para demostrar la equivalencia.	To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Lista de organismos y autoridades reconocidos a efectos de control de la equivalencia	List of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence