la entrevistadora

entrevistador

Segundo: ¿Qué impacto ha tenido la entrevistadora y su género en este proceso?	Second: What impact do the interviewers and their gender have in this process?
Entonces, digamos que soy la entrevistadora.	So, let's say I'm the interviewer.
Nota de la entrevistadora: pueden encontrar Elia Photo Service detrás del Sagrado Sepulcro en Jerusalén.	A note from the interviewer: you can find Elia Photo Service behind the Holy Sepulchre in Jerusalem.
Nota de la entrevistadora: pueden encontrar Elia Photo Service detrás del Sagrado Sepulcro en Jerusalén.	A note from the interviewer: you can find Elias Photo Service behind the Holy Sepulchre in Jerusalem.
La mirada de Borrell busca la complicidad de la entrevistadora: ¿acaso no es ella la reina de las hemerotecas?	Borrell's gaze seeks the interviewer's complicity: Is she not the queen of the newspaper libraries?
Pero lo que no puedo realmente transmitirles fue la pena e incredulidad con la cual la entrevistadora realizó su pregunta.	But what I can't quite capture for you was the pity and disbelief with which the interviewer asked her question.
Lo extraño es la entrevistadora, una niña de 9 años que se ganó su derecho a hacer la entrevista en un concurso.	The strange thing is the interviewer, a girl 9 years he earned the right to do the interview in a contest.
Sobre la entrevistadora:Mavic Cabrera-Balleza es la coordinadora internacional de la Red Global de Mujeres Constructoras de Paz (Global Network of Women Peacebuilders).	MavicCabrera-Balleza is the international coordinator of the GlobalNetwork of Women Peacebuilders.
Y no menos notable es el hecho de que la presencia verbal de la entrevistadora se acerque al 50% de la del entrevistado.	No less significant is the fact that the interviewer's verbal presence gets close to 50% of the interviewee's one.
En este capítulo, la presencia de los entrevistados dobla con amplitud la de la entrevistadora, pero sigue siendo la de ésta una presencia muy alta.	In this sequence, the presence of the interviewees doubles the interviewer's one, being the latter's still very high.
Y así, ya habiendo impresionado a la entrevistadora (o al entrevistador) con tu carácter y calidades, la entrevista puede concentrarse en tu experiencia, habilidades, y calificaciones.	And thus, having already impressed the interviewer with your character and qualties, the inteveriew can concentrate on your experience, skills, and qualifications.
Anotemos el dato mayor que determina la lógica del dispositivo: el entrevistado habla, pero la mirada del espectador bascula hacia la entrevistadora que le escucha.	Let us note the major factor that determines the logic of the process: the interviewee speaks, but the spectator's gaze swings towards the interviewer who listens to him.
SCHOLZ estudia metodológicamente las entrevistas narrativas como una práctica social donde las biografías, la identidad social y el género se construyen al tiempo que son influenciadas por el género de la entrevistadora.	While using them, SCHOLZ methodologically explores narrative interviews as a social practice in which biographies, social identity and gender are constructed while being influenced by the interviewer's gender.
Como en el video no aparece la pregunta de la entrevistadora (salvo el saludo final), se ofrece una breve introducción escrita para facilitar la comprensión de la repuesta que le da Ricky Martin.	Because the questions of the interviewer don't appear in the video (except for the final greeting), a brief written introduction is provided to facilitate understanding of the answers given by Ricky Martin.
Yo era la entrevistadora, y fue tan apasionante que regresamos este año para pasar tres meses ayudando a los miembros de las pandillas en su esfuerzo por promover la paz.	I was the interviewer, and it was so inspiring that we went back this year. This time we were there for three months, working with the gang members, helping them in their peace advocacy efforts.
Gracias a su encanto, la entrevistadora tuvo al presidente sonriente y relajado de inmediato.	Thanks to her charm, the interviewer had the president smiling and relaxed right away.
Me pareció que le caí bien a la entrevistadora, pero nunca volvió a contactarse conmigo.	It seemed like the interviewer liked me, but she never got back to me.
Pregunta 2: La entrevistadora pregunta a Ricky Martin sobre los conciertos que dio recientemente en Puerto Rico.	Question 2: The interviewer asks Ricky Martin about the concerts that he gave recently in Puerto Rico.
La entrevistadora también aprovechó a preguntarle acerca de sus relaciones personales y familiares, donde Noboa respondió con mucha franqueza.	The journalist also asked about his personal and family relationships, where Noboa answered with much honesty.
LA ENTREVISTADORA Piren Silvana Benevidez Ortiz, estudiante de la Carrera de Gestión e Historia de las Artes de la Universidad del Salvador en Buenos Aires, Argentina.	Piren Silvana Benevidez Ortiz, student at the School of Management and History of the Arts of the Universidad del Salvador in Buenos Aires, Argentina.