la elaboración de un presupuesto

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La planificación logística y la elaboración de un presupuesto para las elecciones se llevó a cabo bajo el supuesto de que las Naciones Unidas se encargarían del registro electoral.	Logistical planning and budgeting for the election was carried out under the assumption that the United Nations would be responsible for electoral registration.
Comience con la elaboración de un presupuesto.	Begin by developing a budget.
La elaboración de un presupuesto permite que el usuario diseñe la elaboración de un presupuesto y estructura financiera.	Budgeting allow user to design the budgeting and financial structure.
Brasil era uno de los favoritos por la elaboración de un presupuesto participativo pionero, pero perdió su ventaja democrática.	Brazil was a favourite for its pioneering participatory budgeting, but the country has lost its democratic edge.
Nosotros, junto con la Comisión, queremos, naturalmente, un cambio que propicie la elaboración de un presupuesto idóneo.	We of course along with the Commission want to seek a change which will lead to a proper budgetization.
No faltan las positivas, pero la elaboración de un presupuesto responsable y prudente requiere de ambas, especialmente en tiempos de crisis.	There is no shortage of positive ones, but responsible and prudent budgeting requires both, especially in times of crisis.
La planificación del manejo debe determinar y cuantificar los recursos necesarios para administrar el sitio y esto debe abarcar la elaboración de un presupuesto detallado.	Management planning must identify and quantify the resources required to manage a site, and this should include the preparation of a detailed budget.
El tiempo y la asistencia que planea el motor mandado como la Lista de Personal Semanal están disponibles con la elaboración de un presupuesto de nómina en objetivo.	The time and attendance planning engine referred as Weekly Staff Roster is available with on-target payroll budgeting.
También reconocen las particulares limitaciones que afectan a la MONUC así como las dificultades inherentes a la elaboración de un presupuesto para una misión como esa.	They also recognized the particular constraints affecting MONUC, in addition to the difficulties inherent in producing a budget for any such mission.
Nos encargamos de todos los pasos previos a la obra, como es la elaboración de un presupuesto y la adquisición de todas las licencias o permisos que sean necesarios.	We handle all the steps prior to the work, as in the budgeting and procurement of all licenses or permits needed.
En el contenido del presupuesto por programas se había optado por una mayor simplificación a fin de facilitar la elaboración de un presupuesto basado en los resultados.	On the content of the programme budget, there had been an evolution towards increased simplification so as to facilitate result-based budgeting.
En el contexto del presupuesto por programas, se había optado por una mayor simplificación a fin de facilitar la elaboración de un presupuesto basado en los resultados.	On the content of the programme budget, there had been an evolution towards increased simplification so as to facilitate result-based budgeting.
La preparación del presupuesto se orientó hacia la elaboración de un presupuesto por programas más estructurado en torno a la función de prestación de servicios y la planificación de programas del Organismo.	The budget exercise was oriented towards preparing a programme-based budget more structured around the Agency's service-providing role and programme plans.
Proficenter hace hincapié en el cumplimiento de todos los plazos acordados en la elaboración de un presupuesto, aunque sin dejar de lado la calidad y consistencia de sus servicios.	Proficenter primes on achieving all of the terms agreed on during the preparation of a budget, however without leaving aside the quality and consistency of its services.
El contenido de trabajo fue la elaboración de la documentación estándar de la Comunidad Europea, Action Fiche, Logical Framework, etc. y la elaboración de un presupuesto para los requerimientos técnicos del proyecto.	Objective of the mission was to elaborate the EU standard documentation, Action Fiche, Logical Framework, etc., including a first estimation of the costs of the project.
Por otra parte, el envolvement que controla directo de pasos más bajos en la elaboración de un presupuesto aumenta las posibilidades del presupuesto que se aprobará sin súplica de parte los mismos.	Moreover, the direct controlling envolvement of lower steps in the elaboration of a budget increases the possibilities of the budget to be approved without plea on the part of the same ones.
En lo que se refiere a la elaboración de un presupuesto para los proyectos de innovación, la pregunta más eficaz suele ser la siguiente: ¿de qué modo podemos obtener beneficios notables haciendo cambios importantes en la red?	When it comes to budgeting for innovation, the most effective question to ask is: Where can we actually, noticeably benefit from making huge changes to the network?
El proyecto que presentamos finalmente para la primera lectura se mantiene fiel al proverbio que dice que la elaboración de un presupuesto es el arte del reparto equitativo de las decepciones.	By the time we had finished, our draft for the first reading could be said to be true to the motto that the art of drawing up a budget is to spread the disappointments evenly.
Al respecto, el mes pasado, en la Quinta Comisión, Papua Nueva Guinea se unió a los demás Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico para formular una declaración regional de apoyo a la elaboración de un presupuesto basado en los resultados.	In that regard, Papua New Guinea joined the other Pacific Islands Forum members in making a regional statement supporting results-based budgeting in the Fifth Committee last month.
La siguiente medida, que esperamos esté concluida hacia el final de este mes, es la elaboración de un presupuesto de desarrollo que exprese las necesidades prioritarias y garantice que los diferentes sectores de programas se informen entre sí.	The next step, which we expect to be completed by the end of this month, is the elaboration of a national development budget that articulates priority needs and ensures that different programme areas inform each other.