ebriedad

A menudo se utiliza este término para describir la ebriedad.	Often used to describe drunkenness.
¿Con qué pecados se clasifica la ebriedad?	With what sins is drunkenness classed?
Por supuesto, aceptamos la ebriedad.	Of course, we accept drunkenness.
Ya se habían desvanecido el atractivo, la fascinación y la ebriedad de las malas acciones.	All the glamor, fascination, and intoxication of wrongdoing had vanished.
Una segunda forma de reacción psicopática -quizás la más frecuente y difícil de tratar- es la ebriedad.	A second form of psychopathic reaction–perhaps the most frequent and most difficult–was drunkenness.
Dirk: todo lo que puede cantar un pueblo está basado en las cacofonías de la ebriedad, del choque y de las aflicciones.	Dirk: All the village's singing is grounded on cacophonies of intoxication, crashes and pain.
Algunos han visto la posibilidad de que fuera sufí y que el vino y la ebriedad simbolizaran un entendimiento místico.	Some have argued he was a Sufi and that the wine and drunkenness symbolised mystical insight.
Las causas situacionales inme- diatas pueden incluir prácticas irresponsables de servicio que promuevan la ebriedad en bares y tabernas locales, y la disponibilidad de botellas y vasos que fácilmente pueden ser usados como armas.	More immediate, situa- tional causes might include irresponsible serving practices promoting drunkenness in local pubs, and the immediate availability of bottles and glasses that can easily be used as deadly weapons.
Algunas personas aprenden que su habilidad para resistir la ebriedad se deshace después de que se han tomado el primer trago, y aprenden a depender del Señor para que los ayude a decir no a ese primer trago.	Some learn that their ability to resist drunkenness is shattered after one drink and learn to depend on Him to help them say no to the first one.
Si todos fueran vigilantes y fieles en guardar las pequeñas aberturas hechas por el uso moderado de las así llamadas bebidas inofensivas, es a saber el vino y la sidra, el camino a la ebriedad sería cerrado.	If all would be vigilant and faithful in guarding the little openings made by the moderate use of the so-called harmless wine and cider, the highway to drunkenness would be closed up.
La ebriedad en el trabajo es causa de despido.	Drunkenness in the workplace is a reason for dismissal.
La ebriedad extrema del cliente provocó que el cadenero le prohibiera la entrada.	The customer's extreme intoxication caused the bouncer to turn him away.
Es difícil mantenernos sobrios cuando se nos alienta a la ebriedad.	This is hard to become sober when you are encouraged to inebriety.
Vienes en el mar, vienes remar, sentirás la ebriedad de tu marinero.	Come to the sea, come for a row. Feel the intoxication of your sailor.
Y después se me pasó la ebriedad.	And then I sobered up.
Desaparecida la ebriedad del alcohol, la excitación de la danza, se reencuentran solos, sin un objetivo, sin un valor que trascienda el bienestar físico.	Once the intoxication of alcohol and the excitement of dancing are gone, one finds oneself alone, without a purpose, without a value that transcends physical well-being.
¿Por qué no la acompañas a tomarse un café, que se calme, que se le pase la ebriedad y si puedes, consigue que confíe en ti.	Why don't you take her out for a cup of coffee, get her calm, sober her up, gain her confidence if you can.
Pero a raíz de la altura de sus resultados electorales, diversos representantes líderes del Partido de Izquierda ya padecen de vértigo y para algunos, en la ebriedad del éxito, el ansia por tener escaños parlamentarios o incluso mandatos de gobierno se vuelve irresistible.	The good electoral results, however, have made leading representatives of the Left Party dizzy in the ecstasy of success, and some of them cannot withstand the urge for parliamentary or even governmental seats.