draga

Dictionary
Examples

El impresionante cutterhead de MTG con el que la draga Helios ha sido equipada.	MTG's impressive MTG cutterhead with which the Helios dredger has been equipped.
En nuestra última visita tuvimos toda la noche, el ruido de la draga de succión en el lago.	On our last visit we had the whole night the noise of the suction dredger on the lake.
Cuando los submarinistas salieron rumbo a la costa, nos ocupamos en usar la draga Van Veen para muestrear áreas del fondo.	As the divers headed out towards the coast, we kept busy using the Van Veen grab to sample areas of the seabed.
Están involucrados en todas las áreas de construcción de navíos y son especializados en la draga, submarinos, en la marina de guerra, navegación interior y construcción de yates.	They are active in every area of shipbuilding and are uniquely specialized in dredging, offshore, navy, and inland shipping, and yacht building.
Actualmente, se está modificando la draga que se utiliza para rastrear los fondos marinos a fin de mejorar la bomba de extracción de lodo y añadirle un colector, una trituradora y un dispositivo de energía hidráulica.	The existing deep sea crawler was being modified with the addition of a collector, crusher, enhanced slurry pump and hydraulic power pack.
El nuevo mega cutter Helios de Boskalis fue bautizado el pasado 1 de julio de 2017 en Rotterdam (Holanda), y es la draga más grande y potente que la compañía holandesa ha desarrollado hasta el momento.	The new Boskalis mega cutter Helios was named and christened on July 1 in Rotterdam (Netherlands). It's the largest and most powerful dredger that the Dutch company has ever developed.
Esta pérdida de tierras es agravada por la erosión debida al oleaje y por actividades humanas como la draga y construcción de canales, y por el aumento en el nivel del mar debido al cambio climático.	This land loss has been exacerbated by erosion due to wave action, human activities such as dredging and canal construction, and the global rise in sea level attributed to global warming.
Al referirse a proyectos de mantenimiento del Canal, Alemán Zubieta informó que la draga Mindi continúa trabajando en el lado Pacífico, completando el dragado de la entrada al Puerto de Balboa y el área comprendida en el prisma este del Canal.	Regarding the Canal maintenance and improvement program, Aleman Zubieta reported that the Mindi cutter suction dredge is completing maintenance dredging at the Balboa Port entrance and in the waterway's eastern pacific sector.
Además hemos probado la draga (Van Veen) para analizar la fauna del fondo de la bahía. Ha sido un día largo pero interesante y ahora solo espero que el viento deje de soplar para que podamos trabajar en zonas más expuestas.	In addition we used the Van Veen dredge to identify samples of bottom fauna in the bay.It was a long but interesting day and now we just hope that the wind will slow down so we are able to reach the more exposed areas.
Las habitaciones y apartamentos en la Draga Moscenicka están decoradas en colores suaves y equipadas con televisión vía satélite y bano privado con ducha.	The rooms and apartments at the Moščenićka Draga are decorated in soft colours and equipped with satellite TV and a private bathroom with shower.
La draga de gas natural licuado (GNL) llamada Spartacus será la más potente del mundo y la primera en ser alimentada por GNL, según IHC, que está construyendo el buque en sus instalaciones de los Países Bajos.	The liquefied natural gas (LNG) powered dredger named Spartacus will be the world's most powerful CSD and the first ever to be fueled by LNG, according to IHC, that is building the vessel at its yard in the Netherlands.
También hemos tomado muestras con la draga y el CTD.	We have also taken samples using the trawl and the CTD.
Cumple todos los requisitos de la draga para dragar bombas.	It throughout meets requirements of the dredge to dredging pumps.
En cambio, era evidente la presencia militar a bordo de la draga.	In contrast, the military presence on board the dredger was obvious.
En la Cuenca Baja los sedimentos se muestrean con la draga tipo Eckmann.	In the Lower Basin, sediments are sampled with an Eckmann dredge.
Abre la draga de aire cuando me meta, ¿vale?	Just turn on the air dredge when I get in, all right?
Su técnica es como la draga.	Their technique is the same as the dredge.
Después de subir la draga en tiempo record, corriendo a resguardo.	After we pulled up the dredgers in record time, we raced to shelter.
Las mediciones se toman en un Hand Held Plus inalámbrico en la cabina de la draga.	Measurements are taken on a wireless Hand Held Plus in the cab of the dredge.
Durante la mañana toca el procesado de muestras de la draga del día anterior.	During the morning we have to process the dredging samples from the previous day.