divagación

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Si la divagación fuera una máquina tragamonedas, sería como tener la oportunidad de perder 50 dólares, 20 dólares o un dólar.	If mind-wandering were a slot machine, it would be like having the chance to lose 50 dollars, 20 dollars or one dollar.
Estar diez horas al día sentada en un cojín, intentando poner en práctica la técnica, dan para mucho desde el punto de vista de la divagación mental.	Ten hours a day sitting on a cushion, trying to put into practice the technique, dan for much from the point of view of the mental digression.
La Mota Khan Afghana induce un efecto relajante que contribuye a recuperarse del estrés físico y la fatiga, además de incrementar la sensibilidad a la música y a la divagación.	Mota Khan Afghana has a relaxing effect which helps recover from physical stress and fatigue, and it also increases sensitivity to music and digression.
Así que he hablado de esto, sugiriendo, tal vez, que la divagación causa infelicidad, pero todo lo que realmente les he mostrado es que estas dos cosas están correlacionadas.	So I've been talking about this, suggesting, perhaps, that mind-wandering causes unhappiness, but all I've really shown you is that these two things are correlated.
El olvido sirve como la base para la divagación mental (rnam-par g.yeng-ba).	Forgetfulness serves as the basis for mental wandering (rnam-par g.yeng-ba).
Todo esto se incluye en la categoría de la divagación mental y los pensamientos perturbadores.	All of this falls under the category of mental wandering and disturbing thoughts.
En cambio, no hay ninguna relación entre ser infeliz ahora y la divagación mental un poco después.	In contrast, there's no relationship between being unhappy now and mind-wandering a short time later.
Aquí estoy ensombrecido por un dragón en la higuera llamado por hormigas y la divagación sobre el Hombre.	Here I'm shadowed by a dragon fig tree's fan Ringed by ants and musing over man.
La estabilidad mental (concentración) es un estado mental totalmente libre de la divagación, el aletargamiento y la alteración emocional.	Mental stability (concentration) is a state of mind totally free from mental wandering, dullness and emotional upset.
Hace unos minutos comparé la divagación de la mente con una máquina tragamonedas con la que nunca quisiéramos jugar.	A few minutes ago, I likened mind-wandering to a slot machine you'd never want to play.
Desconectarte, o practicar la divagación mental, es un buen ejercicio para tomar un breve descanso sin dormir durante un día ajetreado.	Zoning out, or mind-wandering, is a good exercise to take a short rest without sleeping during a busy day.
Y por último, una pregunta acerca de la divagación mental: ¿Estás pensando en alguna otra cosa aparte de lo que estás haciendo ahora?	And finally a mind-wandering question: Are you thinking about something other than what you're currently doing?
La voluntad mantiene al meditante en el trabajo que realiza y estimula sus esfuerzos para no caer en el abandono, la distracción y la divagación.	The will keeps the meditator in his work and encourages his efforts not to give up, be distracted or wander.
Se logra tras haber cortado la inercia de cuerpo y mente hacia actitudes perjudiciales o dañinas, tales como la divagación mental y la inquietud.	It is attained from having cut the continuity of the body and mind from taking detrimental stances, such as mentally wandering or fidgeting.
Más y más en estos días, la divagación parece la ruta más directa de donde me perdí o me encontré fuera de lugar, mente, giro, tiempo.	More and more these days, digression seems the most direct route through from where I've lost or found myself out of place, mind, turn, time.
El proyecto evoluciona dentro de una exploración profunda de la hipótesis que sostiene que los espacios u objetos pueden ser un estimulo revelador conectado con la divagación de la mente.	The project evolves within a deep exploration of the hypothesis of, whether spaces or objects can be a revealing stimulation connected with mind wandering.
En mi charla de hoy, les he hablado un poco sobre la divagación mental, una variable que creo resulta ser bastante importante en la ecuación de la felicidad.	In my talk today, I've told you a little bit about mind-wandering, a variable that I think turns out to be fairly important in the equation for happiness.
El denominador común de los trabajos presentados es la necesidad continuada de ejercitar la divagación y el deambular como motor funda¬mental de la producción de argumentos, ideas e imágenes.	The common denominator for all the works and pre¬sentations is the ongoing need to err and wander, which fundamentally generates new reasoning, ideas and images.
Como resultado, existe una fuerte relación entre el divagar de la mente ahora y ser infeliz poco tiempo después, consistente con la idea de que la divagación mental es causa de que las personas sean infelices.	As it turns out, there is a strong relationship between mind-wandering now and being unhappy a short time later, consistent with the idea that mind-wandering is causing people to be unhappy.
Amante de la compañía y de la conversación, es un fascinante interlocutor, aunque no inmune a una excusable y humanísima tendencia a la divagación y a la verborrea, de lo cual es simpáticamente consciente.	A lover of company and conversation, he is a fascinating entertainer who is not immune to the excusable and very human tendencies to be verbose and digress.