disidente

Una semana después detuvieron a la disidente.	Katrin Hattenhauer was arrested a week later.
La disidente Birmana habló por 15 minutos en Bangkok, un discurso mesurado, pero profundo y coherente con su historia política.	The Burmese dissident spoke for 15 minutes in Bangkok, a restrained speech, but deep and consistent with its political history.
¿Por qué está en prisión la disidente cubana Sonia Garro?	Why is Cuban Dissident Sonia Garro in Prison?
El libro Disidente para la vida cuenta la historia apasionante de la disidente ruso Alejandro Ogorodnikov (° 1950).	This book tells the gripping story of the former Russian dissident Alexander Ogorodnikov (1950).
Al frente del partido Golfo del Guacanayabo quedó la disidente Tania de la Torre Montesino.	The head of the Gulf of Guacanalyabo branch of the party was the dissident Tania de la Torre Montesino.
Los medios norteamericanos la han posicionado como la disidente representativa de la era de la tecnología de la comunicación.	The U.S. media has positioned her the dissident representative of technology's age of communication.
Esta decisión queda condicionada según los progresos del diálogo con la disidente nación de Kosovo, bajo el patrocinio de la UE.	The decision is conditioned with further progress in a EU-sponsored dialogue with breakaway Kosovo.
Decenas resultaron detenidos pero no hubo información de cuántos permanecían el lunes en la cárcel, dijo a El Nuevo Herald la disidente holguinera Caridad Caballero.	Dozens were detained but there was no word on how many remained in jail Monday, Holguín dissident Caridad Caballero told El Nuevo Herald.
El esposo de Vega, Dunieski Domínguez, de 31 años y miembro de la disidente Unión Patriótica de Cuba, dijo que hacía dos semanas, ella le había dicho que estaba embarazada.	Vega's husband, Dunieski Domínguez, 31, a member of the dissident Cuban Patriotic Union, said she told him she was pregnant two weeks ago.
Junto con la disidente Terran Lea Singer, Jel Nirin se embarca en un viaje a través de los planetas de los Comunes para descubrir quién o qué está detrás de todo esto.	Together with Earth dissident Lea Singer, Jel Nirin embarks on a journey through the Commonwealth of Planets to find the reasons behind this.
De acuerdo a la disidente, la policía política cubana ha reaccionado de esta manera amenazadora porque teme no poder controlar las ayudas que reciban los damnificados.	According to del Pino, the political police has reacted threateningly because the government is afraid of not being able to control the aid to the hurricane's victims.
También han estado usando el sistema los miembros de la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios, un grupo encabezado por la disidente Martha Beatriz Roque que se centra en reportes de temas a nivel de barrio.	Also using the system have been members of the Cuban Network of Community Communicators, a group headed by dissident Martha Beatriz Roque that focuses on reports of neighborhood-level issues.
LA HABANA, 4 mayo (Amarilis Cortina Rey, Cuba-Verdad) - Será juzgada la disidente Isabel del Pino Sotolongo el próximo miércoles 9 en el Tribunal Municipal Popular de Centro Habana.	HAVANA, May 4 (Amarilis Cortina Rey, Cuba-Verdad)–The on again, off again trial of dissident Isabel del Pino has now been set for next Wednesday, May 9, at 2:00 p.m. at the Popular Municipal Tribunal in Centro Habana.
Iván Fernández Depestre fue transferido de la cárcel de Guamajal al Hospital Arnaldo Milián en la ciudad de Santa Clara días atrás debido a los efectos de su protesta, dijo la disidente de Santa Clara Damarys Moya.	Iván Fernández Depestre was transferred from the Guamajal prison to the Arnaldo Milian Hospital in Santa Clara earlier this month because of the effects of his protest, said Santa Clara dissident Damarys Moya.
Asimismo, la disidente Bárbara Josefina Alvarez Debs fue agredida físicamente por un desconocido que la acusó de contarrevolucionaria. El hecho ocurrió el miércoles 12 de enero en la localidad de Media Luna, provincia Granma.	In like manner, dissident Bárbara Josefina Alvarez Debs was attacked by an unknown person who accused her of being a counter revolutionary, on January 12th at Media Luna, in Granma province, in eastern Cuba.
En julio de 1999, la disidente condenada Marta Beatriz Roque inició una dieta a base de líquidos seguida de una huelga de hambre para protestar la falta de respuesta gubernamental a una apelación de su encarcelamiento presentada por ella.	In July 1999, convicted dissident Marta Beatriz Roque began a liquid-based diet followed by a hunger strike to protest the lack of a government response to an appeal of her imprisonment, brought by her.
El incidente mereció críticas a la disidente, en especial dentro de la comunidad de exiliadas cubanas en EEUU, tras lo cual Soler decidió someter su liderazgo a una consulta celebrada este mes en La Habana y en el que fue ratificada como líder del movimiento.	The incident earned the dissident criticisms, especially within the Cuban exile community in the United States, after which Soler decided to submit her leadership to a referendum held this month in Havana in which she was ratified as the movement's leader.
La disidente habanera Martha Beatriz Roque dejó un mensaje de que miembros de su grupo, la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios, tratarían de usar el sistema.	Havana dissident Martha Beatriz Roque left a message that members of her group, the Cuban Network of Community Communicators, would try to use the system.
La disidente Martha Beatriz Roque Cabello es muy crítica con la gestión de Castro y señala que ni siquiera cumplió con su promesa de la reunificación monetaria.	Dissident Martha Beatriz Roque Cabello is very critical of Raul Castro's management and says she did not even fulfill his promise of ending the dual currency system.
La disidente de La Habana Martha Beatriz Roque, de 69 años, alegó mientras tanto que había recibido un puñetazo de parte de una agente de la Seguridad del Estado, cuando trató de salir de su casa el miércoles.	Havana dissident Martha Beatriz Roque, 69, meanwhile alleged that she was punched by a female State Security agent in civilian clothes who blocked her from leaving her home Wednesday.