disertación

Preparación, presentación y defensa de la disertación doctoral.	Preparation, presentation and defense of the doctoral dissertation.
Completar y aprobar la disertación doctoral.	Complete and pass the doctoral dissertation.
Los paralelos con la disertación doctoral, como un rito (escritura) de transición, son el narrar.	The parallels with the doctoral dissertation, as a symbolic (w)rite of passage, are telling.
Además, la teología será substituida por la espiritualidad, y la experiencia de la vida reemplazará a la disertación teológica.	Besides, theology will be replaced by spirituality, and the experience of life will replace the theological dissertation.
Los análisis fueron escritos en un formato científico para ser presentado en revistas científicas y en la disertación doctoral.	Analyses were written up in a scientific format to be presented in academic journals and my own doctoral dissertation.
Es preciso abordar y resolver este problema, posiblemente prolongando el plazo para la presentación de la disertación doctoral.	That problem needed to be addressed, possibly by extending the time limit for the presentation of the doctoral dissertation.
Tanto la Emmienda Symms como la disertación de Enders expresan una visión unilateral y peligrosa de la situación centroamericana.	Both the Symms Resolution and the Enders speech express a dangerous and one-sided view of the situation in Central America.
Defensa de la disertación doctoral en el área de especialidad del estudiante bajo la supervisión de un comité de disertación doctoral.	Defense of the doctoral dissertation in the specialization area of the student under the supervision of a doctoral dissertation committee.
Es el mismo poder que está implícito en el argumento adecuadamente escrito de la disertación de habilitación de Bernhard Riemann de 1854.	It is the same power which is implicit for the adequately witting in the argument of Bernhard Riemann's 1854 habilitation dissertation.
Título de la disertación: Administración de sistemas de entrada de datos a través de simulación y heurística; concepto: A;	Dissertation: The management of data input systemsthrough simulaton and heuristics; concept: A;
Esto se debe a que existen investigaciones que demostraron que para la mayoría de las personas la disertación es el método menos efectivo de aprendizaje.	The reason is that studies have shown that lecture is the least effective method of learning for most people.
En ese sentido, hago hincapié en la importancia de la contribución de la investigación a nuestra política en el Banco y para la disertación internacional en general.	I am emphasizing here the importance of the contribution of research to our policy at the Bank and to the international discourse at large.
De allí la importancia de la disertación doctoral de Carl Gauss de 1799, en la cual Gauss presentó su prueba definitiva contra el empirismo de D'Alembert, Euler y Lagrange.	Hence, the significance of the 1799 doctoral dissertation of Carl Gauss, in which Gauss presented a conclusive proof against the empiricism of D'Alembert, Euler, and Lagrange.
Visto estrechamente, un largo paso o fase conceptual estaba faltando entre la propuesta inicial y la disertación final; visto más ampliamente, lo que evolucionó fue simplemente un trabajo completamente distinto.	Looked at narrowly, one large conceptual step or phase was missing between the initial proposal and the final dissertation; seen more broadly, what evolved was simply a different work altogether.
¿Podrías darle un vistazo a la disertación que estoy preparando?	Could you have a look at a dissertation I'm working on?
La propuesta deben ser los primeros 3 capítulos de la disertación.	Proposal should be first 3 chapters of dissertation.
En resumen, la disertación de Freud relativa a Leonardo es irrelevante.	In short, Freud's dissertation on Leonardo was irrelevant.
Está prohibido fijar una comida durante la disertación (Shulján Aruj 290:2).	One may not schedule a meal during the drasha (SA 290:2).
Moderno hotel está situado en el corazón de la disertación real ciudad recibió.	Modern hotel is located in the heart of the royal city dissertation received.
Desarrollo del estilo, forma y contenido de la propuesta y de la disertación.	Development of style, forms and content of the proposal and dissertation.