discordancia

En segundo lugar este tratado se suavizó la discordancia mutuo de su pueblo.	Secondly this treaty softened the mutual discordance of his people.
Pronto nunca se te ocurrirá sembrar la discordancia.	Soon it will never occur to you to sow dissent.
Las dualidades visuales de las pinturas de Smith refuerzan el contenido narrativo de la discordancia humana.	The visual dualities of Smith's paintings reinforce the narrative content of human discord.
Si prestas atención a la progresión de los temas, la mayoría de las melodías están ahí para ser después destruidas por la discordancia.	If you pay attention to the progression within the songs, most melodies are in there to be later destroyed by disharmony.
Esta exclusión ha generado la discordancia y protesta de los pueblos indígenas y representantes de las comunidades en las recientes conferencias y reuniones internacionales sobre el cambio climático.	Indeed, this exclusion has generated discord and protests by indigenous peoples and community representatives at recent international conferences and meetings on climate change.
Si bien Alexander trabaja frecuentemente en proyectos materiales también se especializa en identificar la discordancia en procesos actuales y en sugerir nuevas maneras para trasformarla en armonía.	While Alexander often works on physical projects, he also specializes in identifying discord in existing processes and suggesting new ways to bring them into harmony.
Este desapego emocional y este entumecimiento, eran necesarios para poder con la discordancia ocasional de lo que teníamos que hacer, despejando todo lo que no era verdadero.	This emotional detachment and numbness was necessary in order to deal with the occasional harshness of what we had to do, stripping away all that was untrue.
Así, nuestro voto refleja la discordancia profunda con algunos de los aspectos esenciales de la resolución común votada mayoritariamente en el Pleno, aunque apoyamos la generalidad de la parte restante.	Our vote, therefore, reflects our profound disagreement with some of the joint resolution' s main aspects, voted for by a majority in plenary, although we support most of the remaining points.
Otro ejemplo de la discordancia, es que la narración de Génesis dice claramente que los pájaros fueron creados con las criaturas marinas en el Día Cinco, mientras que los animales terrestres no fueron creados hasta el Día Seis.	Another example of discordance is that the Genesis account clearly says that birds were created with sea creatures on Day Five while land animals were not created until Day Six.
Ante la discordancia clínico-radiológica, se practicó una tomografía computarizada torácica (figura 2, vídeo 2 del material suplementario), que demostró la rotación cardiaca derecha sobre el eje craneocaudal y ligero acodamiento de la vena cava superior (figura 2, flecha).	Given the clinical-radiological discordance, a chest CT scan was performed (Figure 2, video 2 of the supplementary material), which showed right heart rotation about the craniocaudal axis and slight bending of the superior vena cava (Figure 2, arrow).
La discordancia se definió por la presencia de más de una categoría de respuesta divergente.	Discordance was defined as being more than one response category divergent.
La discordancia de caracteres es probablemente el aspecto más difícil en la aplicación del concepto de subespecie.	Discordance of traits is probably the most difficult aspect of applying the subspecies concept.
La discordancia de versiones de Pfam es un error que no probaban dPUC 2.00 ni 2.00b, y la cual desafortunadamente producia archivos de salida que parecían válidos aunque no lo fueran.	The Pfam version mismatch is an error that wasn't caught by dPUC 2.00 or 2.00b, and which unfortunately produced output that appeared valid even though it wasn't.
La discordancia cultural entre el hogar y la escuela del niño inmigrante puede ser enorme.	The cultural dissonance between the immigrant child's home and school can be enormous.
Si no lo es, ¿cuál es el motivo de la discordancia?	If not, what is the reason for the contrarieties?
Las categorías de las respuestas y la definición de la discordancia fueron idénticas.	The response categories and definition of discordance were identical.
No se observó un patrón uniforme de variables sociodemográficas asociadas a la discordancia.	A uniform pattern of sociodemographic variables associated with disagreement was not observed.
La razón principal para un rebote duro será la discordancia del destinatario.	The main reason for a hard bounce will be addressed mismatch of the recipient.
Para él una enfermedad es producto de la discordancia entre el hombre y el mundo.	For him, an illness is disharmony between the man and the world.
En estas imágenes los modelistas ponen la mira en la discordancia y asimmetrichnost la ropa.	These images fashion designers stake on disharmony and asymmetry of clothes.