la deuda estudiantil

Translator
Examples

El promedio de la deuda estudiantil es de $32,650.	The average student loan debt is $32,650.
Las propias escuelas de medicina están abordando el problema de la deuda estudiantil.	Medical schools themselves are addressing the student debt problem.
Pero puede que reduzcan la deuda estudiantil ya que la educación es un asunto delicado.	But they may reduce student debt because education is a sensitive matter.
¿Qué pasa con la necesidad de educación gratuita y la cancelación de la deuda estudiantil?	What about the need for free education and the cancellation of the student debt?
Recordemos que la deuda estudiantil en Estados Unidos alcanza 1.000 millardos de dólares.	Let us remember that student loans in the US amount to some $1,000 billion.
En los EE.UU., el saldo de la deuda estudiantil excede $ 1 billón.	In the US, the student debt stock Debt stock The total amount of debt exceeds $1 trillion.
En un momento en que millones de estadounidenses luchan contra la deuda estudiantil, necesitamos más controles, no menos.	At a time when millions of Americans are struggling with student debt, we need more cops on the beat–not fewer.
Con los salarios reales hundiéndose y la deuda estudiantil aumentando, las circunstancias económicas provocan que los millennials vayan posponiendo asumir responsabilidades financieras.	With real wages sinking and student debt climbing, economic circumstances are causing millennials to postpone taking on financial responsibilities.
Abrumada con la deuda estudiantil, Jessica usa la mayor parte del dinero que gana por Airbnb para pagar los préstamos y reparar su casa.	Saddled with student debt, Jessica mostly uses the money she earns through Airbnb to pay off loans and repair her home.
La crisis de la deuda estudiantil se unió al aumento de las matrículas en los últimos 30 años es solo una tormenta perfecta, una pesadilla.	The student debt crisis joined to increase enrollment in the past 30 years, is just a perfect storm, a nightmare.
Esto incluye la deuda estudiantil de 1.5 billones y préstamos para automóviles de 1.3 billones, un aumento del 40 por ciento durante la última década.	This includes student debt now at $1.5 trillion and $1.3 trillion in auto debt, up 40 percent over the past decade.
Fue la segunda gran protesta estudiantil del año tras meses de manifestaciones en 2011 en contra de la deuda estudiantil y de la privatización de la educación.	It was the second major student protest of the year after months of demonstrations in 2011 opposing student debt and the privatization of education.
En un momento en que la crisis de la deuda estudiantil está en su punto más alto, los servidores de préstamos federales deben apoyar a los prestatarios, no engañarlos en todo momento.	At a time when the student debt crisis is at an all-time high, federal loan servicers should be supporting borrowers, not deceiving them at every turn.
Pero a medida que el nivel de la deuda estudiantil continúa aumentando en los Estados Unidos, muchas familias se preocupan de cómo manejar tanto los gastos del día a día, así como pagar las deudas.	But as student debt levels continue to rise in the U.S., many families are worried about managing both day-to-day expenses and paying down debt.
Pero no todos piensan que convertir la escuela de medicina en gratuita para todos los estudiantes, incluidos los que pueden pagarla, es la mejor manera de abordar el complicado problema de la deuda estudiantil.	But not everyone thinks that making medical school tuition-free for all students, including those who can afford it, is the best way to approach the complicated issue of student debt.
CoreLogic utiliza la información proporcionada en las aplicaciones para alquiler y el historial del crédito de los solicitantes, de las agencias de crédito, para determinar si había una correlación entre la deuda estudiantil y el puntaje de crédito.	CoreLogic used the information provided on rental applications and the applicants' credit history from credit bureaus to determine if there was a correlation between student loan debt and credit scores.
El reporte del 2016 de la Casa Blanca estipula que, hasta el 2015, la deuda estudiantil por pagar había crecido a $1.3 trillones debido en gran parte a aumentos en las inscripciones y un mayor porcentaje de estudiantes que toman préstamos.	The 2016 White House report states that as of 2015, outstanding student debt had grown to $1.3 trillion, due in large part to rising enrollments and a greater share of students borrowing.
Los costos de la educación superior se han transferido de la sociedad a los estudiantes y la política federal cambió de dar subvenciones a otorgar préstamos, lo cual preparó el escenario para la crisis de la deuda estudiantil actual, dice un importante líder de la educación superior.	The costs of higher education have been transferred from the society to the student and federal policy changed from grants to loans, setting the stage for the current student debt crisis, says a prominent leader in higher education.
Si las recuperaciones sin empleos y la deuda estudiantil no son lo suficiente para las/os jóvenes, se les sermonea con comentarios acerca de que estudiaron las asignaturas equivocadas y cómo a los empleadores estadounidenses les encantaría darnos puestos de trabajo si tuviéramos los conocimientos adecuados.	If jobless recoveries and student debt aren't too much for young people, they are berated with commentary about how they studied the wrong subjects, and how employers in the U.S. would love to give us jobs, if only we had the right skills.
¿Por qué aún no has comprado una casa? – Porque no quiero tener más deudas. Todavía tengo que pagar la deuda estudiantil.	Why haven't you bought a house yet? - Because I don't want to take on more debt. I still have to pay off my student debt.