desalación

Dictionary
Examples

Eso serviría varios propósitos, incluso la desalación, y para el suministro normal de energía.	That would be good for many purposes, including desalination, and for normal supply of power.
Además sirvió de punto de encuentro de especialistas del sector público y privado en la desalación.	It also served as a meeting point for public and private sector specialists in desalination.
También se examinan patentes sobre invenciones que forman parte del tratamiento de desalación (anterior o posterior a la desalación) en particular.	It also looks at patents on inventions that form part of desalination (pre- or post- desalination) treatment in particular.
Nuestras soluciones son esenciales para el transporte y la utilización de agua, así como para el tratamiento de aguas residuales y la desalación.	Our solutions are essential for water transport and use, as well as desalination and wastewater treatment.
Dejando de lado la desalación por el momento, en lo principal, tenemos dos opciones para resolver los déficits de agua pertinentes.	If we put desalination aside for a moment, we have principally two approaches to overcoming the relevant water deficits.
Esto requiere, en especial para la desalación, fuentes adecuadas de energía aplicada, como la que solo pueden disponerse de la reacción nuclear y fuentes comparables.	This requires, especially for desalination, adequate sources of applied power, as available only from nuclear and comparable sources.
Suministro de agua potable: asegurado por la red pública (en gran parte procedente de la desalación), aunque es muy habitual el consumo de agua embotellada.	Supply of drinking water: public supply is safe (produced mainly by desalination), though bottled water is normally consumed.
Finalmente la sesión fue clausurada por Guillermo Bravo, quién estableció la creciente relevancia de la desalación como fuente alternativa de agua en el mundo.	Finally, the session was brought to a close by Guillermo Bravo, who established the growing importance of desalination as an alternative water source worldwide.
Comentó que se ha producido un aumento de las fuentes de agua no convencionales y que Oriente Medio está a la cabeza de la desalación.	He commented that there has been an increase in unconventional water sources and that the Middle East is at the forefront of desalination.
Además, en muchas áreas del mundo la desalación de agua de mar y agua salobre por evaporación flash, destilación y procesos de membrana es algo común.	In addition in many areas of the World desalination of seawater and brackish water by flash evaporation, distillation or membrane process is commonplace.
Comprende aplicaciones que van más allá del aire acondicionado, como la refrigeración del agua, la refrigeración de productos sensibles, como los medicamentos, o la desalación del agua marina.	It includes applications that go beyond air-conditioning, such as the cooling of water; refrigeration of sensitive goods, such as medicines; or desalination of seawater.
Se centrará en introducir energía renovable para generar electricidad en las aldeas que no estén conectadas con la red de electricidad nacional y en el bombeo y la desalación de agua.	It will focus on introducing renewable energy to generate electricity to villages not connected to the national grid and for water pumping and desalination.
En particular, Corea está desarrollando una nueva generación de reactores de 1.400 megavatios y un pequeño reactor modular integrado en el sistema, utilizado tanto para la desalación como para la generación de energía.	In particular, Korea is developing a next-generation 1,400-megawatt reactor and a system-integrated modular small reactor used for both desalination and power generation.
Además Joaquín Fernández de Piérola Marín, director comercial y de desarrollo de negocio exterior de esta sociedad, coordinó la sesión relacionada con los aspectos ambientales y sociales de la desalación.	In addition, Joaquin Fernandez de Pierola Marin, the company's commercial and foreign business development manager, coordinated the session related with the environmental and social aspects of desalination.
Siempre que la población a la que suministra sea solvente, la desalación del agua marina constituye una posible solución para la alimentación de las ciudades y aldeas situadas junto a la costa.	Subject to the solvency of the population served, desalination of seawater is a possible solution for supplying cities and villages located near a coast.
Inglés Como líder mundial en el diseño y la fabricación de bombas, Sulzer es reconocido por suministrar productos de excelente calidad y gran fiabilidad para las aplicaciones más importantes en la desalación.	English As a global leader in pump design and manufacture, Sulzer is recognized for delivering the excellent product quality and performance reliability for the most critical applications in desalination.
Posteriormente, este duplex estupendo fue introducido como material resistente a la corrosión importante en el desarrollo del petróleo y gas, el ambiente del agua de mar, la desulfurización de humo (FGD), la desalación, y los usos químicos.	Subsequently, this super duplex was introduced as an important corrosion-resistant material into oil and gas development, seawater environment, flue gas desulfurization (FGD), desalination, and chemical applications.
En algunos de estos países se están ensayando nuevas tecnologías con éxito, tales como el uso de pozos reparadores para extraer agua dulce subterránea que yace sobre agua salada y de la osmosis inversa para la desalación.	New technologies are being tested successfully in some small island developing States, such as scavenger wells for extracting underground freshwater overlying salt water and reverse osmosis for desalination.
Dado que todas las fuentes de agua dulce ya se aprovechan al máximo, se están desarrollando métodos para aprovechar recursos hídricos marginales, como la reutilización de aguas servidas y la desalación de agua del mar.	As maximum use has been made of all freshwater sources, ways are being developed to exploit marginal water resources through the recycling of waste brackish water, and desalination of seawater.
El agua desalinizada se destina principalmente al uso doméstico y a ciertos usos industriales, ya que sería demasiado costoso utilizarla para el riego (teniendo en cuenta la cantidad de energía que se requiere hoy en día para la desalación).	The desalinated water is mainly intended for domestic and limited industrial uses, as it would be too expensive to use for irrigation (with current energy requirements for desalination).