delegado

Tenía muchas ganas de ser la delegada de la clase.	I very much wanted to be the class monitor.
Para culminar, la delegada titular por Paraguay, Raquel Toñánez, dio las palabras de clausura.	To conclude, the ASIPI Delegate for Paraguay, Raquel Toñánez, gave the closing words.
Recuerde que en las zonas montañosas este tipo de actividad y la delegada exclusivamente para el Rescate de la montaña.	Remember that in mountainous areas this type of activity and delegated exclusively to the mountain Rescue.
El jueves 25 de marzo, a las 13.00 horas, la delegada de Encod Beatriz Negrety se dirigió a la 54ta sesión.	On Thursday 25 March, 13.00 o'clock Encod delegate Beatriz Negrety addressed the 54th session.
Tomando nota de que las medidas sectoriales adoptadas por los distintos ministerios exigen un mecanismo de coordinación, la delegada solicita aclaraciones sobre la existencia de tales mecanismos.	Noting that sectoral action conducted by individual ministries required a coordinating mechanism, she sought clarification on the existence of such machinery.
El obispo presidente Curry nombró a Jennifer Allen de la Diócesis de Kansas como la delegada provincial episcopal ante la delegación de la Comunión Anglicana.	Presiding Bishop Curry named Jennifer Allen of the Diocese of Kansas as the Episcopal provincial delegate to the Anglican Communion delegation.
Sin embargo, la delegada asegura al Comité que en un plazo de un año entrará en vigencia la igualdad de los cónyuges de un matrimonio.	She assured the Committee, however, that in a year, equality for spouses in a marriage would be in effect.
El pasado día 30 de julio fue detenida la delegada provincial en Santa Clara Laura Carcio Matos la que pretende acusar de amenzas el gobierno.	Last July 30, the provincial delegate for Santa Clara, Laura Carcio Matos, was detained. The government seeks to accuse her of (issuing) threats.
En una conferencia de prensa el 5 de febrero de 2013, la delegada dijo que la investigación condujo a la detención del sospechoso José Jean do Carmo Mota.	At a press conference on February 5, 2013 she said that the investigation led to the detention of suspect José Jean do Carmo Mota.
El acto de apertura de sobres ha tenido lugar hoy en la Delegación Territorial de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo, presidido por la delegada territorial, Adriana Valverde.	The opening of envelopes took place today in the Territorial Delegation of Economics, Innovation, Science and Employment, chaired by the territorial delegate, Adriana Valverde.
Otra iniciativa importante ya en curso consistía en colaborar con el Poder Legislativo y la delegada ante el Congreso para recaudar los fondos de Medicaid provenientes de Washington, D.C.	Another major initiative under way was to work with Legislature and the Congressional delegate to raise Medicaid funds received from Washington, D.C.
El taller ha sido inaugurado conjuntamente por la delegada territorial de Eco-nomía, Innovación, Ciencia y Empleo, Adriana Valverde, y la coordinadora provincial del IAM, Francisca Serrano.	The workshop was jointly inaugurated by the territorial delegate of Economy, Innovation, Science and Employment, Adriana Valverde, and provincial coordinator of the IAM, Francisca Serrano.
La abogada llegó a la conclusión de que la delegada del Ministerio encargado de dictar la decisión de protección no obró de manera independiente e imparcial.	In counsel's view, the Minister's delegate responsible for taking the decision on protection failed to act in an independent and impartial manner.
De la misma manera la delegada confederal Sor Maritza nos ha explicado en todos sus detalles, como debe ser elaborado el álbum de la federación.	And, in the same way, our Confederal Delegate, sr. Maritza, accurately told us show to compose the Federal photographic album.
Respecto de las organizaciones internacionales, la delegada dice que éstas emplean a unos pocos macedonios y que, a ese respecto, no se dispone virtualmente de dato alguno.	With regard to international organizations, she said few Macedonians were employed by international organizations and virtually no data was available in that regard.
Además de la Comisión de la EdC estaban presentes en el evento su esposa, uno de sus hijos y la delegada del Movimiento de los Focolares en el Congo.	His wife and one of his sons, members of the Commission, and the Focolare Movement delegate in Congo took part in the event.
Antes de su designación en la EEOC, la delegada Feldblum fue profesora de derecho en el Centro de Derecho de la Universidad de Georgetown, donde enseñó desde 1991.	Prior to her appointment to the EEOC, Commissioner Feldblum was a Professor of Law at the Georgetown University Law Center where she has taught since 1991.
El Sr. Koenders estuvo acompañado por la embajadora de Holanda en Chile, Marion S. Kappeyne van de Coppello, y la delegada holandesa de gobierno en el Consejo de ESO, Mirjam Lieshout-Vijverberg.	Mr Koenders was accompanied by the Netherlands Ambassador to Chile, HE Marion S. Kappeyne van de Coppello, and the Netherlands government delegate on the ESO Council, Mirjam Lieshout-Vijverberg.
En tal sentido, la delegada señala a la atención del Comité el sistema integral de protección de la mujer y la maternidad que posee el país y el servicio de salud reproductiva de alcance nacional.	She drew attention in that connection to the country's comprehensive system for the protection of women and motherhood and its nation-wide reproductive health service.
La jornada ha sido inaugurada esta mañana por la delegada territorial de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo, Adriana Valverde, la coordinadora provincial del IAM, Francisca Serrano y el alcalde de Purchena, Juan Miguel Tortosa.	The day was opened this morning by the territorial delegate Economy, Innovation, Science and Employment, Adriana Valverde, provincial coordinator of AMI, Francisca Serrano and Mayor Purchena, Juan Miguel Tortosa.