dedicatoria

Finalmente, viene la dedicatoria que es, en cierto sentido, dirigir la energía de alguna manera.	Finally comes the dedication. Dedication is, in a sense, directing the energy in a certain way.
¿Puede que ésta sea la dedicatoria particular de Tuma a su amiga Alice Rossi, su Hal David particular?	Could this be the private dedication that Tuma makes to his friend Alice Rossi, his private Hal David?
Mientras que el 29 de abril, la dedicatoria de calle será para el militar, investigador, político y escritor, José Miguel Soto Jiménez.	In turn, the street dedication of April 29th will be for military, researcher, politician, and writer, José Miguel Soto Jiménez.
Quienes se preocupan por la imagen de la isla en Washington y consideran que la decisión de Clinton es la mejor que puede conseguir Puerto Rico, afirman que la dedicatoria del desfile de New York a Albizu Campos no los ayuda.	Those spearheading damage control for the island's image in Washington and who consider Clinton's decision the best Puerto Rico could get, say the New York parade dedication doesn't help.
Lo vimos hace dos años en la dedicatoria del cementerio.	We saw him two years ago at the cemetery dedication.
Aquí tenemos una copia del programa para la dedicatoria.	Here's a copy of the program for the dedication.
El título de la música, centrado justo debajo de la dedicatoria.	The title of the music, centered just below the dedication.
Pero de acuerdo con la dedicatoria, no existe una modelo real.	But according to the dedication, there was no real-life model.
¿Qué vas a decir en la dedicatoria?	What are you going to say at the dedication?
Para centrar el título y la dedicatoria al Papa Pío VI.	In the middle, title and dedication to Pope Pio VI.
Viste la dedicatoria en Del tiempo y el río.	You saw the dedication in Time and the River.
Leíste mi libro, así que leíste la dedicatoria.	You read my book, so you saw the dedication.
Le dije que la dedicatoria no lo llevaría a nada bueno.	I told him the dedication would lead to nothing good.
Me he tomado la libertad de escribir la dedicatoria.	I took the liberty of writing the inscription.
Y que éste significa una lucha revolucionaria está claro desde la dedicatoria original.	That this means a revolutionary struggle is clear from the original dedication.
Usted no tiene que leer la dedicatoria.	You don't have to read the dedication.
Oye, escucha, te quiero, y leí la dedicatoria.	Hey, listen, I love you, and I read the dedication.
Nunca hace la dedicatoria solo para sí mismo.	He never makes that dedication just for himself.
Esto es similar a lo que discutimos antes en términos de la dedicatoria.	This is similar to what we discussed before, in terms of the dedication.
Y espero ver mi nombre en la dedicatoria de tu biografía.	And I expect to see my name on the dedication page of your biography.