la declaración tributaria

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El papel de HIROBA es de apoyar Acopia como un ONG independiente y de financiar los ingresos o los programas que generan ganancias, para así permitir a Acopia cumplir con su presupuesto financiero y cumplir con la declaración tributaria.	The role of HIROBA is to support Acopia's operation as an independent NGO and to sponsor the income or profit-making programs that will allow Acopia to meet their financial budget and comply with taxation regulation.
Comentarios relativos a la declaración tributaria especial (El Mundo, Mayo 2012).	Comments on the Special Tax Return (El Mundo, May 2012)
Curso sobre la declaración tributaria especial (2012).	Course on the Special Tax Return (2012).
En la declaración tributaria de los productores exportadores que cooperaron existe una cuantía exenta del impuesto sobre sociedades.	On the income tax statement of the cooperating exporting producers there is an amount exempted from income tax.
Los importes sujetos a medidas compensatorias se basan en las cifras de la declaración tributaria de las empresas correspondiente a 2011.	The amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2011.
También explica qué tipo de información debe tener el contribuyente para complementar la solicitud de deducción por contribución caritativa en la declaración tributaria.	It also explains what kind of information a filer must have to support the charitable contribution deduction claim on a tax return.
El siguiente cuadro contiene un resumen con las principales diferencias entre el procedimiento de regularización ordinario y la declaración tributaria especial.	The following chart summarizes the main differences between the ordinary and the extraordinary procedure for the voluntary disclosure of undeclared assets.
Si la sociedad expedientada no aporta la declaración tributaria requerida, la sanción se cuantifica en el 2% del capital social según los datos obrantes en el Registro Mercantil.	If the sanctioned company does not provide the required tax return, the penalty is quantified at 2% of the share capital according to the data in the Commercial Registry.
Este documento se presenta en la aduana para la entrada o salida de mercancías de un país de la UE y sirve de base para la declaración tributaria.	This document is presented to the Customs Office for the entry or exit of goods from a country of the EU and is the basis for the tax declaration.
Como la declaración tributaria auditada del ejercicio fiscal 2012 no estaba disponible en ninguno de los exportadores cooperantes incluidos en la muestra, se tomaron las cifras correspondientes a la totalidad del ejercicio imponible 2011.	As the audited tax return for the tax year 2012 was not available at any of the sampled cooperating exporters, the figures for the whole of the year taxable 2011 were taken into account.
Este exportador argumentó también que, si se utiliza la declaración tributaria de 2011 para calcular el beneficio de la subvención, debería emplearse la cifra de negocios de 2011 y no la del período de investigación.	This exporter also argues that if the 2011 tax return is used to calculate the subsidy benefit, then the 2011 company turnover and not the turnover during the IP should be used.
Este importe se menciona como dividendos, bonos y otras rentas derivadas de inversiones de residentes y empresas elegibles de conformidad con las condiciones del apéndice 5 de la declaración tributaria (declaración anual de beneficios fiscales).	This amount is referred to as Dividends, bonuses and other equity investment income of eligible residents and enterprises in line with the conditions in Appendix 5 to the Income tax return (Annual Statement of Tax Preferences).
Para el caso mencionado anteriormente, la oficina principal, en su calidad de sociedad o entidad con sede efectiva de administración en el territorio colombiano, será la obligada a presentar la declaración tributaria de manera consolidada respecto de cada uno de los tributos a cargo.	In the case mentioned above, the main office of a company or entity which has the management headquarters in Colombia, shall be required to file a consolidated tax return.
En caso de que sí se aporte la declaración tributaria y la sanción resultante de aplicar los mencionados porcentajes a la suma de las partidas del activo y a las ventas fuera mayor que el 2% del capital, se aplica esta última reducida en un 10%.	In the event that the tax return is provided and the penalty resulting from applying the aforementioned percentages to the sum of the items of the asset and to the sales is greater than 2% of the capital, the latter is reduced by 10%.
Hacer la declaración tributaria es tan molesto.	Doing my tax return is so annoying.
Normalmente, no se necesitan incluir ahorros que están exentos de impuestos en la declaración tributaria.	Normally, savings that are exempt from tax do not have to be included on a tax return.