la custodia compartida

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Creo que podemos manejar la custodia compartida ahora.	I think we can handle shared custody now.
Bueno, puedes darme la custodia compartida otra vez.	Well, you could just give me shared custody back.
Como consecuencia, las discusiones sobre la custodia compartida de su hija pequeña, Zoe (Sophia Ally), son complicadas.	Consequently, the discussions over the shared custody of their young daughter Zoe (Sophia Ally) are strained.
Sin embargo, las parejas pueden solicitar la custodia compartida en la Oficina de Protección de Menores.	However, couples can apply for common custody at the department for youths.
En los apartados 18 y 16 se propone que en caso de divorcio se procure la custodia compartida de los hijos.	Paragraphs 16 and 18 propose working towards joint custody for parents in the case of divorce.
Entre todas las unidades de la Federación, el Distrito Federal tuvo el porcentaje más alto de la custodia compartida entre cónyuges: 24,7%.	Among all the units of the Federation, the Federal District had the highest percentage of shared custody between spouses: 24,7%.
Estos contextos permiten que su niño desarrolle una comprensión de su condición que le une como seres humanos y la custodia compartida sobre el planeta.	These contexts allow students to develop an understanding of their common humanity and shared guardianship of the planet.
En relación con la custodia, pregunta si la custodia compartida es la primera preferencia o si la custodia se concede al cuidador primario.	In relation to custody, she asked whether shared custody was the first preference or whether custody was awarded to the primary caregiver.
Los derechos de custodia pueden incluir la custodia compartida, primaria, sola o la custodia física supervisada y/o la custodia legal compartida o sola.	The custody rights could include shared, primary, partial, sole, or supervised physical custody and/or shared or sole legal custody.
El examen de los costos asociados con la custodia compartida, revela que ambos padres incurren en dos tipos de gastos: gastos transferidos y gastos duplicados.	An examination of the costs associated with the sharing of parenting time reveals two types of expenses are incurred by both parents, transferred and duplicated expenses.
Eventualmente le fue asignada la custodia compartida de los hijos en un acuerdo al margen de los tribunales, a pesar de la decisión del Tribunal de Apelaciones de invalidar su matrimonio.	He was eventually awarded shared custody of the children in an out-of-court settlement in spite of the court's ruling to void his marriage.
Como resultado, estas modificaciones proveen un crédito por tiempo de custodia basado en el número estancias nocturnas en casa del padre sin custodia, que van de 52 noches al año hasta la custodia compartida a partes iguales.	As a result, these revisions provide a parenting credit based upon the number of overnights with the noncustodial parent ranging from 52 overnights annually to equal parenting time.
La casa en Lincoln Park, la casa de verano en Boca Raton, puesta a su nombre; manutención del cónyuge de 100.000 dólares al mes hasta que los niños alcancen la mayoría de edad, y la custodia compartida.	The house in Lincoln Park, the summer home in Boca Raton, titled in her name; spousal support of $100,000 a month till the children reach majority, and shared custody.
El propósito de todos los programas del IB es desarrollar gente con mente internacional que, reconociendo la condición que los une como seres humanos y la custodia compartida sobre el planeta, ayuden a crear un mundo mejor y más pacífico.	The IB Learner Profile The aim of all IB programs is to develop internationally minded people who, recognizing their common humanity and shared guardianship of the planet, help to create a better and more peaceful world.
Sin embargo, las parejas pueden solicitar la custodia compartida en la Oficina de Protección de Menores. También es aconsejable registrar la paternidad y preparar un acuerdo de manutención en caso de separación.	First, the custody always goes to the mother. However, couples can apply for common custody at the department for youths. Moreover, it is to be suggested to record fatherhood in order to regulate the child support in the case of a separation.
La pretensiones de Mario por la custodia compartida de su hija no dieron fruto.	Mario's claim to joint custody of his daughter wasn't successful.
La custodia compartida no está tan mal en realidad.	Shared custody isn't that bad, really.
La custodia compartida le daría esa oportunidad.	Shared ctody would give him that opportunity.