curtiduría

Dictionary
Examples

Imprescindible visitar la curtiduría Chouwara, en pleno corazón de la medina.	The Chouwara tannery in the heart of the medina is well worth a visit.
Uno de los mas pintorescos lugares que el fotógrafo puede encontrar en Fez y que me cautivó durante horas, fue la curtiduría que se encuentra en la vieja Medina.	One of the most picturesque places that the photographer can find in Fes is the tannery, located in the old Medina. That location that captivated me for hours.
Al lado del hotel, la antigua curtiembre también alberga un museo y un centro de exposiciones, con exposiciones temporales de artistas locales y una exhibición permanente en la curtiduría de lamarque.	Adjacent to the hotel, the ancient tannery also houses a museum and exhibition centre, with temporary exhibitions by local artists and a permanent display on the Lamarque tannery.
Curtidor durante 43 años, Jean-Jacques Mercier tenía la misma capacidad para las ventas que para la producción: bajo su dirección, la curtiduría familiar que comenzó en 1740 se amplió hasta convertirse en una de las industrias insignia de Vaud en la segunda mitad del S.XIX.	A tanner for 43 years, Jean-Jacques Mercier was equally skilled in sales and manufacturing: under his direction, the family tannery that began in 1740 expanded to became one of the flagship industries of the Vaud during the second half of the 19th century.
El estatus de las profesiones viejas (como la curtiduría) disminuye.	The status of the old trades (like tanning) declines.
Nos llevan a Okopowa a la curtiduría.	We are taken to Okopowa street to a tannery.
Al alejarnos de la curtiduría, oí descargas y explosiones.	After leaving the tannery I heard shots and explosions.
No, la curtiduría va a ser bastante difícil para nuestro sentido del olfato.	No, the tannery's going to be hard enough on our sense of smell.
La palabra peletería designa la curtiduría de pieles pequeñas finas y ligeras de carneros, corderos y cabras.	The word tawery points out the tanning of small skins of sheep, lambs and goats.
Solía trabajar en una fábrica de hojas de metal, pero entonces apareció un trabajo en la curtiduría.	I used to work in a sheet metal factory, but then a job came along at the tannery.
Es lo suficientemente ahorrador como para vivir en un ático incluso después de que le han hecho director de la curtiduría.	He is thrifty enough to go on living in an attic even after he is manager of the tanyard.
Wilhelm STAUF, hijo del fundador de la empresa, abandonó el oficio de la curtiduría y modernizó la fábrica de pegamento de Siegen.	Wilhelm STAUF, son of the company founder sold off the tannery and modernised the glue factory in Siegen.
En el caso de Howe concretamente la empresa tiene dos instalaciones principales: la curtiduría en Rosedale, y la planta de acabado en Thomastown.	In Howe's case specifically the company has two main facilities: the tannery at Rosedale; and the finishing plant at Thomastown.
Desde la curtiduría sube un sendero por la Costa Veya hacia la carretera por la estrecha quebrada de un valle.	A path climbs up from the tannery along Costa Veya to the road running along the narrow pass of a valley.
El 10 de agosto, ya desde la madrugada, comenzaron los ataques alemanes a lo largo de Okopowa, a la curtiduría de Temler y a la escuela en Spokojna.	August 10 brought Nazis attacks along Okopowa, Temler's tannery and on school on Spokojna street.
Uno de los mas pintorescos lugares que el fotógrafo puede encontrar en Fez y que me cautivó durante horas, fue la curtiduría que se encuentra en la vieja Medina.	One of the most picturesque places that the photographer can find in Fes is the tannery, located in the old Medina.
El proyecto de control de la contaminación de la curtiduría de Kasur se ha ejecutado con ayuda de la tecnología, el equipo y la capacitación proporcionados por la ONUDI.	The Kasur Tannery Pollution Control Project had been implemented with the help of technology, equipment and training provided by UNIDO.
Descripción de una ruta a pie por los principales escenarios del paisaje industrial de la curtiduría de Igualada: el barrio curtidor (declarado Patrimonio Industrial de Cataluña) y la acequia de la ciudad.	Description of a walking route through the main sites of Igualada's industrial landscape: the tannery district (listed as Industrial Heritage Site of Catalonia) and Igualada irrigation channel.
Como buen empresario, Wilhelm Stauf supo reconocer los signos de los tiempos: Abandonó el oficio de la curtiduría, que había dejado de ser rentable, y dio comienzo a un nuevo capítulo de la historia de la empresa.	As an entrepreneur, Wilhelm Stauf saw the signs of the times: He abandoned the now unprofitable tanning business and began a new chapter in the company's history.
Ciertamente parece práctico hacer este recortar antes de embarque, cuando estas mismas partes que deberán ser recortadas se quitarían en la curtiduría, y el flete en la materia prima no deseada así se elimina.	It certainly seems practical to do this trimming prior to shipment, as these same parts which are to be trimmed would be removed at the tannery, and freight on unwanted raw material is thus eliminated.