cursiva

Usa la negrita, la cursiva y el subrayado con moderación.	Use boldface type, italics and underlining sparingly.
Utilizo mucho la cursiva, primero para dar voz a los pensamientos de Roser.	I use italics a lot, first to give voice to Roser's thoughts.
Comando-I: poner en cursiva el texto seleccionado, o bien activar o desactivar la cursiva.	Command-I: Italicize the selected text, or turn italics on or off.
Puede usar la cursiva para ciertas áreas, pero no hacer que la mitad de su proyecto de la misma.	You can use italics for certain areas but don't make half your project the same.
El uso de la cursiva permite también la inclusión de otros participantes en el campo sonoro de la secuencia.	The use of italics also allows for the introduction of other factors in the sound field of the sequence.
El uso de la cursiva debe quedar restringido para destacar los títulos de monografías o revistas, resaltar los vocablos extranjeros y, excepcionalmente, para enfatizar algunos términos que el autor considere relevantes.	Italics should be used only to indicate titles of monographs or magazines/journals, to highlight foreign terms and, exceptionally, to emphasize terms that the author considers particularly relevant.
Montecassino era también el punto de comienzo de otra característica del monacato beneventino: el uso de una escritura beneventina distintiva, una forma de escritura clara, angular, derivada de la cursiva romana tal como se usaba por los lombardos.	Montecassino was also the starting point for another characteristic of Beneventan monasticism: the use of the distinct Beneventan script, a clear, angular scrip derived from the Roman cursive as used by the Lombards.
El científico William Boynton, de la Universidad de Arizona, declaró que ellos ya tenían evidencia del hielo en observaciones de la sonda Mars Express, pero esta es la primera vez que el agua en Marte es tocada y probada.(la cursiva es nuestra)	The scientist William Boynton of the University of Arizona, said they had evidence of ice on observations of Mars Express probe, but this is the first time that water on Mars is played and proved (the emphasis is added by us).
A veces es más práctica la letra de imprenta que la cursiva porque es más la gente que puede leerla.	Sometimes printing is more practical than cursive because more people can read it.
La cursiva debe ser reservada para palabras en lenguas extranjeras.	Italics should be restricted to words in foreign languages.
La cursiva es del Estado parte.	Italics added by the State party.
La cursiva es del original.	Italics in the original.
La cursiva también se aplica a los términos extranjeros que el autor utiliza en el texto.	Italics are also used to call attention to the foreign words that the author uses in the text.
La cursiva se utilizará para enfatizar alguna palabra o frase corta, al emplear una palabra extranjera de uso poco común, etc.	Italics will be used to mark a word emphasis or short phrase, to use a foreign unfamiliar words, etc.
Georgia consta de 2 pesos (y relacionados con la cursiva).	Georgia consists of 2 weights (and related italics).
Elija entre dos estilos diferentes: la cursiva, o secuencia de comandos.	Choose between two different styles: italic, or script.
No se utilizará la cursiva, el subrayado ni otros efectos.	Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
El último que recibí era "El arte perdido de la cursiva".	The last one I got was on the lost art of cursive.
Cada peso se complementa con la cursiva correspondiente y un conjunto de diseños condensados.	An italic counterpart and suite of condensed designs complements every weight.
No se autoriza el uso de la cursiva, el subrayado ni otros efectos.	Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.