curandero

Llevamos a abuelita a la curandera por sus manos.	So, we take Abuelita to the curandera to heal her hand.
Antes de que Juncheng pudiese pensar en algo más que decir la pared frontal de la sala de la curandera explotó hacia dentro y algo rebotó en la pared opuesta y rodó hasta detenerse.	Before Juncheng could think of something else to say the front wall of the healer's station blew in and something bounced off the opposite wall and rolled to a stop.
La curandera vieja ha predicho a ello que solamente él mismo es capaz de cambiar el destino.	The old healer foretold to it that only he is capable to change the destiny.
El rito se cumplía por la curandera, en secreto de todos.	The ceremony was carried out by the healer, secretly from all.
Todos saben que eres la curandera del mundo literario.	Everyone knows you're the great psychic healer of the literary community.
Pues vamos a la curandera.	Then we go to the curandera.
Iremos a la curandera.	Then we go to the curandera.
Llevamos a la abuelita a la curandera.	So, we take Abuelita to the curandera to heal her hand.
Me lo dio la curandera.	The healer-lady gave it to me.
¿Esa es la casa de la curandera?	Is that the healer's place?
Parece que la curandera lo hizo muy bien.	The Healer must be that good.
¿Sabes? La fila es más corta en la tienda de la curandera.	You know, the line's much shorter over in front of the Shaman's tent.
Bueno, la verdad es, Oleg, la curandera dijo que no podía ayudarme a quedar embarazada.	Oh, well, the truth is, Oleg, the healer said that she wouldn't be able to help me get pregnant.
Tenemos que irnos ya para llevar a Sophie a la curandera y llegar al aeropuerto a mediodía.	We have to leave now to take Sophie to the healer and still be at the airport by noon.
Un día en ese tiempo ella vino rápidamente al centro de la curandera Christine en Londres y ella fue en un estado horrible.	One day, about this time, she went rushing into Christine's healing center in London in a terrible state.
Fue esa voz la que anunció que el espíritu de un guerrero de la antigüedad precolombina se había posesionado del cuerpo de la curandera.	That voice announced that the spirit of a warrior of pre-Columbian antiquity had possessed the healer's body.
Yo le había preguntado a don Juan cómo era posible que la curandera moviera los puntos de encaje de esas personas sin tocarlas.	I had asked don Juan how the healer could manage to move the assemblage points of those people without touching them.
Su respuesta fue que el poder de la curandera, ya fuera un don o un estupendo logro, era servir de conducto al espíritu.	His reply had been that the healer's power, a gift or a stupendous accomplishment, was to serve as a conduit for the spirit.
El reconocimiento del curandero o la curandera como tal era valorado por los efectos de su obra: ¿Se sintieron o no se sintieron mejor sus pacientes?	The healer's recognition as such was measured by the effects of his and her deeds; did the patients feel better or not?
Trabajando con el paciente, la curandera cataliza la revelación de la historia, lo cual, en rueda, causa la apertura de una puerta a la conciencia que resulta en curación de algún nivel.	Working with the patient, the curandera catalyzes the revealing of the story, which, in turn, opens a door in consciousness that leads to healing at some level.