cuidador

Margarita quería ser la cuidadora de tortugas.	Maggie wanted to be a turtle sitter.
Carol es la cuidadora principal.	Carol is the primary caretaker.
ESTE EJEMPLO ILUSTRA diversas formas del uso del lenguaje, y estrategias de la cuidadora para desarrollar aún más las habilidades.	THIS EXAMPLE ILLUSTRATES different forms of language use, and caregiver strategies to further develop skills.
Mary G., 72, era la cuidadora primaria y chofer de su esposo de 78 años, que tenía disminución de la visión y problemas cardíacos.	Mary G., 72, was the primary caretaker and chauffeur for her 78-year-old husband who suffered from declining vision and heart problems.
Me convertí en la cuidadora principal de su hija desde que Sue fue hospitalizada por primera vez, cuando mi nieta tenía tres años.	I became the primary caretaker of her daughter from the time Sue was hospitalized the first time, when my granddaughter was three years old.
Belkis, su esposo y la cuidadora del programa de la red Easter Seals, una organización que asiste a miles de familias en el sur de Florida desde 1975.	Belkis, her husband and his home aid from the Easter Seals Respite program, an organization that assists thousands of families in South Florida since 1975.
En algunos casos, para evitar ese estigma los cuidados se prestan en secreto, lo que hace todavía más pesada la carga de la cuidadora, que no puede identificarse ni recibir capacitación ni apoyo.	Occasionally, because of this stigma the patient is cared for secretly and this adds to the caregiver's burden as s/he cannot be identified, trained or supported.
Estábamos preocupados acerca de su estilo de vida y del efecto que esto estaba teniendo en su hija. Me convertí en la cuidadora principal de su hija desde que Sue fue hospitalizada por primera vez, cuando mi nieta tenía tres años.	I became the primary caretaker of her daughter from the time Sue was hospitalized the first time, when my granddaughter was three years old.
El jurado declaró a la cuidadora del anciano culpable de malos tratos y amenazas.	The jury found the old man's carer guilty of battery and threats.
Mi padre trabajaba afuera de la casa, pero mi madre era la cuidadora principal, la que resolvía problemas.	My father was the worker outside the home, but my mom was the problem solver, the caretaker.
Tras ser rechazados por su madre, tres pequeños leones, nacidos en el Zoo de Neuwied, son criados por una madre adoptiva: la cuidadora de animales Petra Becker.	Three cuddly lion cubs were born in the Neuwied zoo. After being rejected by their mother, the little ones are being looked after by animal caretaker Petra Becker.
Si eso es el caso, parece que la cuestión principal de la CUIDADORA es la de ser devaluada y descartada por estos dos padres profesionales de servicios humanos.	If the above is the case, it seems that the CAREGIVER's biggest issue is being under-valued and dismissed by the two human service professional parents involved.
Está en la naturaleza de las mujeres ser la cuidadora .	It is in the nature of women to be the nurturer.
Aparentemente, era la cuidadora del caballo en los viajes todo el tiempo.	Apparently, she chaperoned the horse on trips all the time.
Usted simplemente tiene malas vibraciones con respecto a la cuidadora.	You simply have a bad feeling about the caregiver.
¿Crees que puedas presentarme a la cuidadora principal?	Do you think you could introduce me to the head keeper?
¿Todo va bien con la cuidadora?	Is everything going well with the care worker?
Es la cuidadora perfecta, sabe todo acerca de su estado.	You know all about her condition. Ben protects his daughter.
¿Tiene la cuidadora capacitación o instrucción en el desarrollo y cuidado de niños?	Has the caregiver had training or education in child development and care?
Kyle llama a la cuidadora de los dos, Allie.	Kyle calls for their caregiver, Allie.