crisálida

Una vez fuera de su exuvia (el exoesqueleto de la crisálida), la polilla busca una superficie horizontal en la que se sostiene por las cuatro patas anteriores.	Once out of the pupal exuvia (the pupal exoskeleton), the moth finds a horizontal surface, from which it suspends itself by its four anterior legs.
En primavera, entre fines de abril y mediados de mayo, los adultos del primer vuelo revolotean de la crisálida invernal; Inmediatamente después se produce el apareamiento y la oviposición, en las páginas inferiores de las hojas.	In spring, between late April and mid-May, the first flight adults flutter from the wintering chrysalis; immediately after the mating and oviposition occurs, in the lower pages of the leaves.
Ese estado es la crisálida espiritual donde se elabora el alma, periespíritu informe, no teniendo ninguna figura reproductiva de trazos, quebrándose en un estado de madurez, para dejar escapar, en las corrientes que los cargan, los gérmenes de almas que allí surgen.	This state is where the spiritual chrysalis develops the soul, amorphous perispirit, bearing no reproductive figure of traits, breaking into a state of maturity, to let escape in the currents that carry them the germs of souls that hatch there.
La segunda etapa es el crecimiento árbol, la crisálida, el hombre.	The second stage is the growing tree, the chrysalis, the man.
Cuando Nissa despertó, la crisálida había desaparecido.	When Nissa woke, the cocoon was gone.
Usted merece la comodidad chic de la crisálida.	You deserve the chic comfort of Chrysalis.
No, es la crisálida de la mosca de los ataúdes.	No, it's a coffin fly pupa.
Los cambios ya se están operando al empezar a formarse la crisálida.	Changes are already taking place as the chrysalis is formed.
Las pruebas de ultrasonido han sido incapaces de detectar cualquier sólido dentro de la crisálida.	Ultrasound tests have been unable to detect any solids within the chrysalis.
La chica no estaba dentro de la crisálida cuando desapareció. Ahí estaba el secreto.	The girl was no longer inside the chrysalis when she disappeared, there was the secret.
Esta figura muestra la crisálida, que es otra etapa en el desarrollo del mosquito.	These are mosquito pupa. This is another stage in the development of the mosquito.
Una bolsa pequeña o un tubo de papel con los extremos tapados puede ser la crisálida de la oruga.	A small bag or a covered paper tube can be the chrysalis for the caterpillar.
Mientras Nahiri trepaba por la crisálida, Sorin trató de hablar, pero solo se oyó un borboteo ininteligible.	Sorin tried to speak, an unintelligible gurgle, as Nahiri climbed onto the cocoon she'd crafted.
Las muestras de [DATOS BORRADOS] utilizado para unir la crisálida muestran una coincidencia de ADN con el de SCP-200.	Samples of the [DATA EXPUNGED] used to bind the chrysalis are also a DNA match for SCP-200.
Hasta que eso sucediese, permanecieron en estado latente y de inercia, como la crisálida y las semillas de las plantas.	Until that occurred, remained in a latent state of inertia, as the chrysalis and the seeds of plants.
¿Cuándo nosotros usamos esos cristales, incrustándolos en las paredes de nuestras casas, la crisálida quedaría allí presa indefinidamente?	When we use these crystals, embedding them on the walls of our homes, the chrysalis would be stuck there for good?
En XCOM 2, la crisálida supone una amenaza aún mayor debido a su habilidad de madriguera, lo que le permite realizar ataques sorpresa.	In XCOM 2, the Chryssalid poses an even greater threat due to its ability to burrow, enabling them to perform sneak attacks.
No era como la crisálida de piedra que había usado en Zendikar, la matriz de roca donde había dormido de manera irregular durante cinco milenios.	It was not like her cocoon of stone back on Zendikar, the slab of rock where she had slumbered for five fitful millennia.
Y así como la crisálida comienza a transformarse más adelante, del mismo modo el mundo empezará a elevarse y a transformarse para ser mejor.	And just as the chrysalis starts its development, in the same way the world will be uplifted and changed for the better.
La esencia floral de Milkweed ayuda al alma a emerger de un estado de pasividad y adormecimiento (similar al de la crisálida) y a eleverse con sus propias alas.	The Milkweed flower essence helps the soul arise from a state of passivity and dormancy (chrysalis-like) and rise on its own wings.