la cotización a la Seguridad Social

Translator
Examples

En esta fase de la reforma de las pensiones, parte de la cotización a la Seguridad Social asignada a las pensiones se destinaría a la acumulación obligatoria de las pensiones.	In this stage of pension reform, part of the social insurance contribution apportioned for pensions would be allotted to compulsory accumulation of pensions.
Las empresas que opten por la bonificación en la cotización a la Seguridad Social deberán identificar a los trabajadores a los que se pretenden aplicar la bonificación ante la Tesorería General de la Seguridad Social.	The companies who choose a reduction in their social security contributions will identify their research staff before the General Treasury of the Social Security.
Las tarifas son netas y se les aplicará el IVA. En la factura figura, además, el recargo del 4% a cargo del cliente, previsto por la cotización a la Seguridad Social ex. L. 662/96 art. 1 c. 212.	On the invoice a 4% social security compensation is included and debited to the client, in accordance with Article 1, Paragraph 212 of Law No. 662/96 covering social security contributions.
La financiación de las ayudas previas a la jubilación ordinaria, que incluye la cotización a la Seguridad Social, corresponderá en un 60% a las empresas solicitantes y en un 40% al programa correspondiente de los Presupuestos Generales del Estado o de la Comunidad Autónoma correspondiente.	The aid, which includes social security contributions, will be funded by the applicant companies (60%) and by the budget of the State or of the autonomous regions (40%).
Las empresas podrán optar entre aplicar la deducción por actividades de investigación regulada en la Ley del Impuesto de Sociedades o aplicar la mencionada bonificación en la cotización a la Seguridad Social del personal investigador, lo que deberá comunicarse a la Administración tributaria.	The companies will be entitled to choose between applying a tax reduction for research activities in accordance with the corporate income tax law or applying a reduction on the social security contributions paid for research staff, and they will communicate their choice to the tax administration.
La cotización a la Seguridad Social en Andorra es del 22%, del cual solo el 6,5% corre a cargo del empleado.	The social security contribution rate in Andorra is 22%, of which only 6.5% is payable by the employee.
Comparación del tipo de cotización de la CR con el tipo de referencia para la cotización a la seguridad social de Deutsche Post en 2006	Comparison of the regulatory contribution rate and the benchmark rate for DP's social contribution in 2006
Una ley especial estipula quiénes y cuánto tienen que cotizar al seguro de enfermedad, como componente de la cotización a la seguridad social.	A special law provides who is required to pay premiums for sickness insurance as a component of premiums for social security and to what extent.
En cambio, habrá que tener en cuenta las consecuencias de la cotización a la seguridad social, pues la legislación y los instrumentos adoptados a ese respecto varían de unos países a otros.	The implications of social security contributions, however, need to be considered, since countries differ in their laws and instruments used for this purpose.
Esa prestación se financia con cargo a la cotización a la seguridad social pagada por los empleadores en el caso de los asalariados y por los propios trabajadores en el caso de los trabajadores autónomos.	Such benefits are financed through the social contributions paid by employers in case of employees and by the self-employed themselves in case of independent work.
La formación ha constado de clases 370 horas de teoría y 1.422 horas de prácticas remuneradas, los alumnos/trabajadores han percibido un salario de unos 1.000€ mensuales, además de la cotización a la seguridad social.	The training programme consisted of 370 hours of in-class learning and 1,422 hours of paid work practice, for which the students received a monthly stipend of roughly €1,000. Participants also paid into social security during training.
Para tener un común denominador de los tipos de referencia, cabe señalar que, en general, el salario bruto del personal laboral se fija como el salario neto y la cuota del trabajador en la cotización a la seguridad social.	To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the social contributions.
De esta manera, los empleadores ya no necesitan respetar las obligaciones que les impone la legislación laboral y en materia de seguros (como la cotización a la seguridad social) y quedan exentos de cualquier responsabilidad legal, como la indemnización en caso de accidente laboral.	Thus, employers need no longer honour the obligations imposed on them under labour and insurance legislation (such as insurance contributions) and are absolved of any liability, such as compensation for accidents at work.
La subvención a las pensiones, que cubre la necesidad de financiación del Fondo de Pensiones por encima de la cotización a la seguridad social del 33 % de los salarios reales de los funcionarios de Deutsche Post, no es necesaria ni proporcional por las siguientes razones:	The pension subsidy, which covers the funding need of the Pension fund that goes beyond the contribution of 33 % of incurred wages of Deutsche Post's civil servants, is neither necessary nor proportionate, for the following reasons: