costumbre

El Ramá (696:8) confirma que tal es la costumbre aceptada.	Rema (696:8) writes that this is the accepted practice.
Por esta razón, la costumbre española está muy bien.	For this reason, the Spanish custom is well and good.
Según la costumbre turca, numerosos eructos interrumpieron los momentos silenciosos.	According to the Turkish custom, numerous belches interrupted the silent moments.
Con respeto, señor, la costumbre siempre ha sido que los atrasos...	With respect, sir, it has always been practice that arrears...
Es la fuerza de la costumbre para una mujer como tú.	Just force of habit for a woman like you.
Supongo que la costumbre puede parecer extraña, como fuera de contexto.	I suppose that custom could seem strange, like, out of context.
Johnny tiene la costumbre mal de tomar las cosas de otras personas.	Johnny has a bad habit of taking other people's things.
Esto está de acuerdo con la costumbre de tiempos pasados.	This is in agreement with the custom of past times.
Tenía la costumbre de etiquetar las cosas en la nevera.	He had this habit of labeling things in the fridge.
Así que llevar cosméticos es la costumbre de muchas mujeres.	So carry cosmetics is the habit of many women.
Muchos niños tienen la costumbre de hurgar en sus narices.	Many children have a habit of poking around in their noses.
Los dardos tienen la costumbre de rebotar en algunos ángulos extraños.	Darts have a habit of rebounding at some strange angles.
Aquí todo depende de sus preferencias y, tal vez, la costumbre.	Here everything depends on your preferences and, perhaps, a habit.
Los beneficios son dados por hecho y la costumbre cansa.	The benefits are taken for granted and the habit tires.
Pero es la costumbre de mi linaje de Buda.	But it is the custom of my Buddha lineage.
Sus pies estaban descalzos, como era la costumbre en esos días.	Her feet were bare, as was the custom in those days.
En Gujarat, existe la costumbre de dar regalos a sus familiares.	In Gujarat, there is a custom of giving gifts to relatives.
Al Comité le preocupa la costumbre de los matrimonios precoces.	The Committee is concerned at the practice of early marriages.
Por desgracia, la inercia de la costumbre humana puede ser extrema.	Unfortunately, the inertia of human custom can be extreme.
Tengo la costumbre de meterme entre las cosas muy rápido.	I have the habit of jumping into things too quick.