costra

Segundo: ves la costra burocrática y de pensamiento que la actividad jurídica ha creado.	Secondly: you see the bureaucratic crust the legal activity has created.
El basalto es el componente principal de la costra oceánica de la tierra.	Basalt is the main component of the oceanic crust of the Earth.
Comprueba que la costra quede crujiente.	Check that the surface has a crisp crust.
La litósfera incluye la parte rocosa de la superficie terrestre, la costra y el interior.	The lithosphere includes the rocky parts of Earth's surface, crust, and interior.
SiO2, es la union de materias mas abundante en la costra terrestre, duro y térmicamente muy estable, muy buen aislador.	SiO2, most abundant compound of the earth's crust, hard and thermally stable, very good insulater.
Después del tiempo de gat por encima de hornear, Nos deshacemos de la costra de sal y disfrutar del sabor.	After the above baking time gat, We get rid of the salt crust and enjoy the taste.
Siguiendo a la costra superior de la burguesía, la corona se puso del lado de los fascistas.	The Crown, along with the upper crust of the bourgeoisie swung over to the side of fascism.
Efecto de la costra biológica sobre la infiltración de agua en un pastizal.	Effect of Biological Soil Crust on Water Infiltration in a Rangeland. Terra Latinoam [online].
La furia destructiva lanzada desde los abismos a la costra, encuentra un clima y ambiente perfectos para proliferar y dar frutos.	The destructive fury from abysses thrown on surface meets perfect atmosphere to proliferate and make progress.
Se realiza para eliminar la forja o la costra de fundición y otros defectos superficiales del componente.	It is performed in order to remove the forging or casting skin as well as other defects from the component's surface.
Consigan la filtración ideal del agua de la arena, la arcilla, el limo, la herrumbre, la costra y otras mezclas mecánicas.	Achieve an ideal filtration of water from sand, clay, silt, a rust, scale and other mechanical impurity.
Esto es importante ya que evitará que la costra del arroz se pegue - en todo caso pon más mantequilla que menos.	This is important as it will prevent the rice crust from sticking - add more rather than less.
La mayoría de la población, frágil y sin estar preparada, se enfrenta de pecho abierto a las ondas de negatividad que barren la costra terrena.	Most of them, unprepared and fragile creatures face courageously the negative waves sweeping the terrestrial crust.
Normalmente, cuanto más profundamente una camada de sedimentos se sitúa en la costra terrestre, más antiguos son los fósiles que se encuentran él.	Usually, the deeper the layer of sediments is located in the terrestrial crust, the more ancient are the fossils found in it.
También he encontrado algunas áreas en los vados dentro del matorral más lejos en el Valle donde la costra biológica es muy evidente.	I have also found a number of areas in the dry wash in desert scrub farther out in the valley where the biological soil crust is still very evident.
Si las cosas que vio se le revelaban a un niñito, o a su cocinero, habrían sido capaces de remover la costra exterior de su idea.	If the things he saw had been revealed to a little child, or to his cook, they would have been able to remove the outer shell from their idea.
Cual hoz afilada y dura trabaja a golpes certeros, abriendo la gruesa capa de la costra astralina, brecha de acceso para seres que llegan de los planos superiores.	Like sharpen and stiffen sickle works hitting directly and open the thick layer of the astral crust, entry pathway for beings arriving from superior levels.
Puesto que las densidades de las dos placas son similares, es usualmente la costra oceánica más antigua la que se hunde porque es más fría y ligeramente más densa.	Since the densities of the two plates are similar, it is usually the plate with the older oceanic crust that is subducted because that crust is colder and denser.
Bajo la costra helada azotada por el viento, los ríos siguen su curso, los pescadores agujerean el hielo, pasan horas con sus cañas, sentados en una caja de espaldas al viento.	Under their windswept crust, the rivers follow their courses; anglers break through the ice to spend hours by their fishing lines, seated on a case, their backs to the wind.
Con esto volvía a ponerse en pie el lado revolucionario de la filosofía hegeliana y se limpiaba al mismo tiempo de la costra idealista que en Hegel impedía su consecuente aplicación.	In this way, however, the revolutionary side of Hegelian philosophy was again taken up and at the same time freed from the idealist trimmings which had prevented its consistent application in Hegel.