la corrección de pruebas

Translator
Examples

Las impresoras dan la mayor atención a los textos de la corrección de pruebas.	Printers give greater attention to proof-reading texts.
La revisión profesional de la ficha de datos de seguridad no es equivalente a la corrección de pruebas.	The professional revision of the safety data sheet is not equivalent with proofreading.
Es un error tipográfico, todo capitán de vez en cuando, aunque tratamos de tener cuidado mientras que la corrección de pruebas.	It is a typo, every now and then captain, although we try to be careful while proofreading.
Para optimizar, habilitar la Corrección de pruebas (ver más abajo) y ajustar a la cantidad requerida.	To optimize, enable Proofing (see below) and adjust to required amount.
La corrección de pruebas de la primera versión tomará unas 20 horas.	Proofreading of the first draft should take about 20 hours.
Si desea información más detallada sobre la corrección de pruebas, consulte Proofreading.	For more detailed information on Proofreading and Scheduling, see Proofreading.
En la corrección de pruebas, es su trabajo manchar estos errores y corregirlos.	In proof reading, it is your job to spot these errors and correct them.
Además, el titular ayudará con la corrección de pruebas y edición de la correspondencia despachada.	In addition, the incumbent will assist in the proofreading and editing of outgoing correspondence.
Además, el titular contribuiría a la corrección de pruebas y la edición de la correspondencia despachada.	In addition, the incumbent would assist in proofreading and editing outgoing correspondence.
Si bien la corrección de estilo es mecánica, la corrección de pruebas es interpretativa.	Whereas copyediting is mechanical, query proofreading is interpretive.
Necesitamos algunos voluntarios orientados al detalle que nos ayuden a completar la corrección de pruebas.	We are in need of a few detail-oriented volunteers to help us complete the proofreading.
Es una excelente edición, gracias al gran trabajo que te tomaste con la corrección de pruebas.	The publication is excellent thanks to the great trouble you took with the proofs.
Un agradecimiento especial a Prupru por haberme proporcionado fotos de buena calidad y para la corrección de pruebas.	Special thanks to Prupru for having provided me pictures of good quality and for proof reading.
Todos los artículos aceptados se publicarán en línea inmediatamente después de la corrección de pruebas y el proceso de formateo.	All accepted articles will be published online immediately after proof reading and formatting process.
Es vital importante que la corrección de pruebas que usted lo hace es perfecta para las necesidades de los clientes.	It is vitally important that the proof reading you do is perfect for the clients' needs.
Debemos mencionar especialmente a John Roberts, por su valiosa contribución en la corrección de pruebas adicionales, las notas al pie, sugerencias y supervisión.	We must especially mention John Roberts for his valuable contribution of further proofreading, footnotes, suggestions and oversight.
En la corrección de pruebas de impresión final, que deberá realizarse con gran atención, no se admitirán modificaciones al texto original.	In the correction of final proofs, to be realized with great care, authors cannot modify the original text.
No realizo cuánto hasta que escribí sobre él, y media manera conseguida a través de la corrección de pruebas él.	I didn't realise how much until I wrote about it, and got half way through proof reading it.
Esa labor supone también la elaboración de formatos y la corrección de pruebas de los documentos oficiales que se han de publicar en la Gaceta.	The work also entails the formatting and proof-reading of official documents for the Gazette.
Un equipo excelente del gráfico diseñando, explorando, experto el componer tipo, de la disposición y de la corrección de pruebas es nuestra fuerza principal.	An excellent team of graphic design, scanning-indexing, typesetting and layout design experts is our main strength.