la cordelería

Translator
Examples

Estos datos han sido refrendados por las observaciones presentadas por los competidores, que alegan que la ayuda falsea gravemente la competencia en el mercado de la cordelería y del hilo de sisal, así como de las fibras sintéticas.	This finding is corroborated by the comments submitted by competitors, pointing to serious distortions of competition created by the aid on the markets for sisal ropes and twine as well as for synthetic fibre.
Para rápida sujeción la cordelería se coloca simplemente en la driza central abierta.	The rope is simply placed in the open central guide for quick and easy mooring.
Otra empresa que pidió quedar en el anonimato, formuló observaciones del mismo tipo, afirmando que la ayuda confería una ventaja competitiva a Cordex en el sector de la cordelería.	Another company that wished to remain anonymous made similar comments as to the competitive advantage that the aid would confer on CORDEX in the rope sector.
Pero los astilleros de Lindholmen no se olvidaron: desempeñaron un papel fundamental en la cordelería, las reparaciones y el mantenimiento de barcos en Polhemsdockan, el dique seco más antiguo de Suecia, que todavía sigue en uso.	But the shipyard on Lindholmen was not forgotten, it has played a major part when it came to rope, reparations and maintenance of ships in Polhemsdockan - Sweden's oldest dry dock, which is still in use.
En el año 1962 el hijo Giovanni, actual administrador, entra a formar parte de esta empresa, que la organiza e integra con una planta para la industria de la cordelería y luego la amplia abriendo en el año 1972 una nueva sede de producción en Marone.	In 1962 his son Giovanni turned the lab into a factory. Giovanni, current director, added a rope plant and in 1972 widened the company opening a new production site in Marone.
El Paseo de la Cordelería que representa, hoy día se conoce como el Paseo de los Curas.	The Paseo de la Cordelería that is shown here, is now known as the Paseo de los Curas.
El Paseo de la Cordelería desde donde dibuja la ciudad, hoy día se conoce como el Paseo de los Curas.	The Paseo de la Cordelería from where the city is drawn, is now known as the Paseo de los Curas.
La Cordelería Real En pleno Arsenal, La Cordelería Real es un magnífico edificio de 374 metros de extensión.	In the heart of the Arsenal, the Corderie Royale is a magnificent building that stretches over 374 metres.
Vista de San Sebastián tomada desde el paseo de la Cordelería; recoge la acción acaecida el 5 de mayo de 1836 Idioma original >>	View from the Ropewalk of San Sebastian, of the scene of the action of 5th May 1836 Original language >>
La cordelería Gleistein de Bremen, en el norte de Alemania, cuenta con modernas instalaciones de producción para todo tipo de cables de fibras y un alto potencial de innovación, por lo que es el socio ideal para PFEIFER.	With its innovative strength and state-of-the-art production facilities for all types of fibre ropes, Gleistein Ropes from Bremen, northern Germany, is an ideal partner for PFEIFER.