coraza

Que bajo la coraza más dura hay alguien que quiere ser apreciado y amado.	That under everyone's hard shell is someone who wants to be appreciated and loved.
Dobrynya golpeó con Su espada, y la coraza de hierro que cubría el suelo empezó a resquebrajarse.	Dobrynya struck with His sword, and the iron shell that covered the ground started cracking.
La sabiduría del corazón es similar a Aharon HaKohen, representado por la coraza Joshen que llevaba sobre su corazón.	The wisdom of the heart is similar to Aharon Hakohen's, represented by the Choshen breastplate he wore over his heart.
Si iba a abrir mi corazón, necesitaba la coraza adecuada para proteger el resto de mi cuerpo.	If I was gonna expose my heart, I needed the right kind of armour to protect the rest of me.
Evidencia de la perforación de una bala revestida de uranio reducido en la coraza metálica de un tanque de guerra.	Evidence of a perforation by a bullet coated with depleted uranium, in the metallic shield of a war tank.
El progreso fue lento durante el primer día, pero la oposición comenzó a derrumbarse una vez que la coraza defensiva fue destruida.	Progress was slow on the first day but opposition started to crumble once the defensive crust had been broken.
Pude sentirlo sucediendo de nuevo cuando trabajaste conmigo mientras sentía una relajación profunda en la coraza interior de mí ser.	I could feel it happening again when you worked on me as I felt a deep relaxation in my inner core of being.
La opinión pública nacional debe convertirse en la coraza protectora de cada persona justa y en la peor pesadilla de quien viole sus derechos.	National public opinion should become the protective shell of each fair person and the worst nightmare of those who violate their rights.
Lo que descubrí en estos interiores fue que no había conexión entre la coraza exterior y la arquitectura interior de las piezas.	What I discovered in these interiors is that there was a disconnect between the exterior shell and the interior architecture of the pieces.
Protegidos por la coraza física, vuestro espíritu está protegido e impedido de acceder a las tristes imágenes del plano astral a vuestro alrededor.	Wrapped with a physical armor, even so, your spirit cannot access the sad pictures of the astral plan.
Porque cuando alcanza el corazón de la materia, puede derretir la coraza exterior que la protege de la infiltración del Amor.	For when it can reach the heart of the matter, it can then melt the outer shell that protects Love from entering in.
El calor es transferido al agua de refrigeración, que circula en flujo cruzado por la coraza del intercambiador para ser enviado a las torres de enfriamiento de la planta.	Heat is transferred to cooling water, which circulates in cross flow through the exchanger shell and is sent to the cooling towers of the plant.
El tratamiento demodekoza a las gatas dura mucho mucho tiempo, puesto que las tenazas mismas poseen la coraza gorda, que protege ellos de la influencia de las medicinas distintas.	Treatment of a demodekoz at cats lasts long very much as pincers possess a thick armor, protecting them from influence of various drugs.
Kubra Khademi con la coraza de hierro con que se paseó por el centro de Kabul el 26 de febrero de 2015 para denunciar la situación de la mujer.	Kubra Khademi with the iron breastplate that she wore for a walk through the centre of Kabul on 26 February 2015 to denounce the treatment of women.
Puede ser fácilmente fijado a la coraza con una correa.	It can easily be fastened to the breastplate with a strap.
El casco se puede colocar fácilmente en la coraza.	The helmet can easily be placed on the cuirass.
La eliminación de dos pernos de la coraza de los amortiguadores.	Removal of two bolts from the armor of the shock absorbers.
¿Por qué no te sacás la coraza y subís?	Why don't you take off your armor and just come upstairs?
Como un caballero, encadenado en la coraza abandonado con visera.	As a knight, encased in armor, with visor lowered.
Protegido con la coraza del socialismo, es menos vulnerable y más vivaz.	Protected by the armour of socialism, it is less vulnerable and more tenacious.