contralor

La minería aporta anualmente a Colombia unos 1.100 millones de dólares, según la contralora.	Mining brings 1.1 billion dollars a year to Colombia, according to Morelli.
Recuerdo que cuando Raúl Castro anunció que la Sra. Gladys Bejerano sería la contralora mencionó que a algunos dirigentes no les había gustado la propuesta.	I recall that, when Raul Castro announced that Mrs. Gladys Bejerano would be appointed Chief Comptroller, he mentioned that some high officials had not been pleased with the decision.
Los últimos pasos importantes son la certificación por la contralora estatal, que debe determinar si Texas tendrá ingresos suficientes para cubrir las asignaciones, y la firma del gobernador, que tiene autoridad para vetar rubros.	The last important steps are certification by the State Comptroller, who must determine that Texas will have sufficient revenue to cover the appropriations, and signing by the Governor, who has line-item veto authority.
La Contralora Susan Combs rindió testimonio ante el comité en apoyo a la propuesta.	Comptroller Susan Combs testified before the committee in support of the bill.
La Contralora Rylander entendió totalmente que los GARVEE significaban también dólares para caminos en la frontera.	Comptroller Rylander fully understood that GARVEEs also meant dollars for border roads.
Una vez más, la Contralora Rylander ha establecido el estándar que deberían alcanzar otras agencias.	Once again, Comptroller Rylander has set the standard for other state agencies to reach.
Y ambos legisladores están trabajando con la Contralora Susan Combs, quien propuso originalmente este sistema de financiamiento.	And both legislators are working with Comptroller Susan Combs, who first proposed this funding approach.
La contralora pidió una nueva era de reforma fiscal y afirmó que la Legislatura necesita producir un presupuesto balanceado.	She called for a new era of fiscal reform and stated that the 78th Legislature needs to go to a zero-based budget.
Dos días después del derrumbe, la Contralora Rylander dio a los negocios de la isla una extensión de 90 días para presentar sus impuestos estatales.	Two days after the collapse, Comptroller Rylander gave businesses on the island an additional 90 days to file state taxes.
La junta está integrada por la Contralora de Cuentas Públicas Carole Keeton Rylander, el Vicegobernador Bill Ratliff, el Portavoz de la Cámara de Representantes James E.	Members include Comptroller of Public Accounts Carole Keeton Rylander; Lieutenant Governor Bill Ratliff, Speaker of the House James E.
La Contralora Rylander dijo que su plan senatorial había sido hecho público el pasado miércoles y, distinto a los otros, no divide dos veces al Condado Hidalgo.	Comptroller Rylander said her Senate plan has been public since last Wednesday and unlike others, does not split Hidalgo County twice.
La Comisión Sunset de Texas, a la que pertenece el Senador Lucio, y la Contralora Carole Keeton Strayhorn, también recomiendan aumentar la membresía de la comisión.	The Texas Sunset Commission, on which Sen. Lucio sits, and Comptroller Carole Keeton Strayhorn, also recommended raising the membership of this body.
La Contralora Carole Keeton Strayhorn ha trabajado arduamente para identificar éstas potenciales áreas de ahorro si se empieza la escuela más tarde y se condensa el año escolar.	Comptroller Carole Keeton Strayhorn has worked laboriously to identify these potential savings areas if the start date is later and the school year more condensed.
Como resultado, la Contralora Sandra Morelli ha declarado que la ANLA estaba agudizando la crisis ambiental del país, que ya había iniciado con sus políticas erróneas.	As a result, Comptroller Sandra Morelli has declared that the ANLA was deepening the country's environmental crisis that it had already brought on by its faulty policies.
Primero, la Contralora Susan Combs y la Oficina de Conservación de Energía del Estado (SECO) esperan decidir este otoño si adoptan los últimos niveles de eficiencia para nueva viviendas.	First, Comptroller Susan Combs and the State Energy Conservation Office (SECO) are expected to decide this fall whether to adopt the latest efficiency standards for new homes.
En base a una mayor actividad económica en el estado, la Contralora Susan Combs certificó que hay otro $1.2 billón de dólares disponible para el presupuesto estatal.	Announcing new budget estimates Based on increased economic activity in the state, Comptroller Susan Combs certified that another $1.2 billion dollars is available for the state budget.
El Senador Lucio pidió hoy personalmente a la Contralora Carole Keeton Strayhorn el detalle de los recortes presupuestarios que afectarían a su distrito, así como el de los demás distritos.	Sen. Lucio personally asked Comptroller Carole Keeton Strayhorn today for a breakdown of the budget cuts impacting his district, as well as all other districts.
La Contralora Strayhorn aceptó el pedido del Sen. Lucio y envió una encuesta voluntaria a los distritos escolares, similar a una encuesta conducida por el Contralor John Sharp en 1997.	Comptroller Strayhorn accepted Sen. Lucio's request and issued a voluntary survey to school districts, similar to an earlier survey conducted by Comptroller John Sharp in 1997.
El martes, la Contralora Susan Combs reexaminó su estimación para el presupuesto --la cifra en que se basan los creadores del presupuesto para ajustar el gasto estatal—hallando $1.2 billón más.	On Tuesday, Comptroller Susan Combs revised her budget estimate, the number against which budget writers must balance spending, upwards by $1.2 billion.
Diseñado por la Contralora Carole Keeton Strayhorn, éste provee soluciones a sus hallazgos --publicados en el informe Forgotten Children (Niños olvidados), incluyendo el elevar los niveles de atención establecidos y proveer mayor supervisión.	Developed by Comptroller Carole Keeton Strayhorn, it reflects solutions to her findings published in Forgotten Children, including raising the standards of care and providing stronger oversight.