la contrahuella

Translator
Examples

La contrahuella, el elemento vertical que separa las dos huellas.	Riser, which is the vertical element that separates the two treads.
Comience con la contrahuella (1) del escalón superior.	Start with the first riser (1) on the top step.
La unidad se monta bajo los asientos en la contrahuella del escalón.	The unit is mounted under seats in the riser of the steps.
Las tachuelas en la contrahuella apuntan hacia la huella del escalón.	Pins on risers point down to the tread.
Es necesario que las tachuelas en la huella del escalón apunten hacia la contrahuella.	It is required that pins on the tread point toward the riser.
La saliente del perfil sirve para posicionar el borde superior de la contrahuella.	The profile nose is used to position it along the top edge of the riser.
El borde de la huella sobrepasa la contrahuella y forma un saliente redondeado o moldura convexa (astrágalo).	The border of the print surpasses the riser and form a salient one rounded or convex mold (astragalus).
Adhiera el revestimiento de la contrahuella de modo que quede a ras con el borde superior del escalón.	Stick the covering on the riser so that it is flush with the top edge of the step.
Ampliar imagen El modelo grande, de 65 mm de ancho, puede colocarse para señalizar la huella o la contrahuella.	Image zoom The larger profile, 65 mm wide, can be installed onto the surface of the tread or the riser.
Si desea cambiar el perfil para escaleras estándar después de algunos años comience a desprenderlo desde un extremo del perfil o desde la contrahuella.	If you want to change the standard step profile after a few years, start undoing it at one end of the profile or riser.
La particularidad de esta escalera consiste en el tener la contrahuella abierta, con la ventaja de una mayor esbeltez y luminosidad tal de ser empleada también en los ambientes más estrechos.	The peculiarity of this stair is its opened rise, with the advantage of having a greater slimness and brightness: it is suitable also in narrower environments.
Existen dos escaleras que comunican las dos plantas del Museo.Una de ellas cuenta con dos tramos de siete y catorce peldaños, sin señalización tactovisual pero sí lumínica en la contrahuella.	Stairs: Two staircases connect both floors in the Museum. One of them has two sections of seven and fourteen steps, with no tactile-visual but illuminated signage on the riser.
El perfil de terminación de 27 mm está perfilado de modo que el ala (6) apoye en el perfil portante y el ala (7), en el revestimiento de la contrahuella.	The 27 mm edging profile is shaped in such a way that the section (6) on the support profile meets the section (7) on the surface covering the riser.
A ambos extremos de la escalera, las guías garantizan que en una distancia de 0,80 a 1,10 m, según la velocidad y la contrahuella de la escalera, algunos escalones formen una superficie horizontal.	At the entrance and exit, guides ensure that over a distance of 0.80 to 1.10 m, depending on the speed and rise of the escalator, some steps form a horizontal flat surface.
La contrahuella de cada escalón de la escalera estará cerrada.	The riser of each step in a staircase shall be closed.
La contrahuella de cada escalón de una escalera interior en los vehículos de dos pisos estará cerrada.	The riser of each step in an intercommunication staircase of a double-deck vehicle shall be closed.