la conspiración

conspiración

¿Y pasamos por alto que no hay prueba alguna de la conspiración?	And we overlook that there's no proof whatsoever of collusion?
Increíble que tanta gente sea fanática de la conspiración y el melodrama.	Amazing this many people are fans of contrived plotting and melodrama.
Somos cómplices en la conspiración de cada una, en el sentido más profundo.	We are one another's co-conspirators in the deepest sense.
Los inquisidores recurrieron a la conspiración.	The inquisitors then resorted to framing.
Ayudó a supervisar la conspiración de 2010 para detonar dispositivos explosivos en dos aviones de carga vinculados con Estados Unidos.	He helped oversee the 2010 plot to detonate explosive devices on two U.S.-bound cargo planes.
El Presidente Mao fue el primero en percatarse del peligro de la conspiración contrarrevolucionaria de Liu Shaoqi y su banda.	Chairman Mao was the first to perceive the danger of the counter-revolutionary plots of Liu Shao-chi and his gang.
Solo el régimen de Gadafi condena por el momento "la conspiración internacional que ataca a la seguridad nacional de Siria", una declaración que dice mucho de la situación en Siria.	Only the Gaddafi regime is condemning at the moment 'the international conspiracy attacking Syria's national security', a statement which says a great deal about the situation in Syria.
Sin embargo, durante los primeros 71 años de mi vida tenía completamente la idea equivocada acerca de la conspiración de la pólvora: lo que pasó, quién estaba realmente detrás de ella y su impacto en la historia.	Yet for the first 71 years of my life I had entirely the wrong idea about the gunpowder plot: what happened, who was really behind it, and its impact on history.
Mi pregunta implicó la conspiración en Hollywood y en los medios.	My question involved conspiracies in Hollywood and in the media.
Hemos logrado neutralizar y derrotar la conspiración de la derecha.	We have managed to neutralise and defeat the right-wing plot.
Dos meses más tarde se unió a la conspiración para infiltrar Cuba.	Two months later, he joined the plot to infiltrate Cuba.
Me dijiste que ni siquiera sabías lo de la conspiración.	You told me you didn't even know about the scheme.
El hecho es que la conspiración es totalmente innecesaria.	The fact is that conspiracies are totally unnecessary.
Así, mi padre se vio envuelto en la conspiración de Viviana.	And so, my father was caught up in Viviane's plots.
¿No dirían algunos activistas que esto es parte de la conspiración?	Wouldn't some activists say that this is actually part of the conspiracy?
Por su parte, Jacobo restó importancia a la conspiración.	For his part, James downplayed the plot.
Pero alguien alertó a Abimelec acerca de la conspiración.	But someone warned Abimelech about their plot.
Saben que formo parte de la conspiración.	They know I'm a part of the cabal.
Pero en muchos sentidos, aún permanece la imagen de la conspiración.	But in many ways, that image of the conspiracy still sticks with us.
¿Y si todo esto no tiene nada que ver con la conspiración general?	What if this has nothing to do with a larger plot?