conmoción cerebral

concussion

No existen evidencias de que el casco brinde protección contra la conmoción cerebral.	There is no evidence that headgear provides protection against concussion.
ECM a los 8 años debido a la conmoción cerebral.	NDE at age 8 due to concussion. 927.
Los síntomas de la conmoción cerebral no siempre aparecen inmediatamente.	Concussion symptoms may not appear right away.
Esto puede empeorar los síntomas de la conmoción cerebral.	These can make concussion symptoms worse.
¿Qué es la conmoción cerebral?	What is concussion?
Existe un temor en torno a la conmoción cerebral que está respaldado en algunas evidencias.	There is a fear around concussion that does have some evidence behind it.
¿Qué causa la conmoción cerebral?	What causes concussion?
Un estudio reciente sugiere que el uso de protector bucal también puede ayudar a proteger contra la conmoción cerebral.	A recent study suggests that mouthguard use may also help guard against concussion.
Lehman señaló que el césped podría haber sido un factor, pero solo en lo que respecta a la conmoción cerebral.	Lehman said turf might have been a factor, but only as it relates to concussion.
Para más información sobre los síntomas, las causas, la prevención y el tratamiento de la conmoción cerebral, entre en familydoctor.org.	For more information on concussion symptoms, causes, prevention and treatment, go to familydoctor.org.
Reconozca los síntomas de la conmoción cerebral y retire en forma permanente al jugador que muestre alguno de esos síntomas.	Recognise the symptoms of concussion and permanently remove a player displaying any of those symptoms.
Si se presenta un empeoramiento progresivo de los síntomas de la conmoción cerebral o cambios en el comportamiento, se debe reportar inmediatamente a su médico.	Any progressive worsening of concussion symptoms or changes in behavior should be immediately reported to your doctor.
¿Son los maestros de mi hijo las únicas personas en la escuela a quienes debo comentarles respecto a la conmoción cerebral del niño?	Are my child's teachers the only school people I should tell about my child's concussion?
Eminem fue criticado en los medios sociales la semana pasada para el uso de los pirotécnicos de la conmoción cerebral en el Bonnaroo Festival.	Eminem was criticized on social media last week for the use of the pyrotechnic concussion at the Bonnaroo Festival.
En 2018, la FDA también permitió la comercialización del primer análisis de sangre para ayudar con la evaluación de la conmoción cerebral (TCE leve) en adultos.	In 2018, the FDA also allowed marketing of the first blood test to aid in evaluation of concussion (mild TBI) in adults.
Algunos pueden conocer su trabajo, usan el mismo principio de aire para darle un poco de espacio extra para prevenir la conmoción cerebral.	Some of you may have seen their work, and they're using the same principle of air to give you some extra space to prevent concussion.
Cuando los síntomas de la conmoción cerebral han disminuido y los puede tolerar por lo menos por unos 30 a 45 minutos, el niño debe regresar a la escuela.	When concussion symptoms have lessened and are tolerable for up to 30 to 45 minutes, a child should return to school.
Incluso las actividades que requieren aprendizaje y concentración, como estudiar, trabajar con la computadora o jugar con videos pueden hacer que los síntomas de la conmoción cerebral reapa- rezcan o empeoren.	Even activities that involve learning and concentration, such as studying, working on the computer, or playing video games, can cause concussion symptoms to reappear or get worse.
Todos estos síntomas de la conmoción cerebral pueden hacer que sea difícil hacer las cosas de la escuela, como leer, escribir, concentrarte y hasta caminar por la escuela.	All of these concussion symptoms can make it hard to do the things you need to do at school, like reading, writing, focusing, and even walking around campus.
Los signos y síntomas de la conmoción cerebral pueden aparecer inmediatamente después de sufrir una lesión o pueden no aparecer ni percibirse hasta transcurridas varias horas o días después de la lesión.	Signs and symptoms of concussion can show up right after an injury or may not appear or be noticed until hours or days after the injury.