conjura

Como a su subordinado, Creel, escupió a la vista de todos, llegó el turno al Presidente Vicente Fox para intentar rescatar la conjura golpista del desafuero.	As his surrogate, Creel, sputtered in full public view, it came time for President Vicente Fox himself to try and rescue the desafuero coup plot.
La opinión pública simplemente se mueve con demasiada fuerza contra la conjura golpista.	Public opinion runs, simply, too strongly against the coup plot.
¿Por qué hablábamos de la posibilidad de desenmascarar totalmente la conjura contra Cuba de forma irrebatible?	Why did we speak of the possibility to completely and irrefutably expose the plot against Cuba?
Las voces de la inconformidad con la conjura de desafuero aumentaron su volumen, cada día, cada hora.	The voices of inconformity to the desafuero plot grew louder and louder, each day, each hour.
Es evidente la coincidencia entre la actual agitación de la OEA y aquel 1962, cuando la conjura era contra Cuba.	The current OAS campaign is obviously parallel to that of 1962, when the target was Cuba.
En la literatura consagrada a la revolución de Febrero se habla de la conjura palaciega como de un hecho firmemente comprobado.	In the literature devoted to the February revolution the preparation of a palace revolution is spoken of as a firmly established fact.
Después de ese anuncio el Gobierno difundió un video sobre la conjura golpista que denunció y que involucra a políticos y militares locales y también a Washington.	After that announcement, the government broadcast a video about the attempt coup which denounced that it includes politicians and local military men, including Washington.
Con el gobierno de México temblando por las consecuencias de ejecutar la conjura de desafuero de Condoleezza contra el alcalde de la Ciudad de México, la agitación terminó pronto.	With Mexico's own government trembling from the consequences of executing Condoleezza's desafuero plot against the Mexico City governor, the jig was soon up.
El PRD adoptó rápidamente su propio plan de acción de 13 puntos (robando abiertamente las tácticas del plan de 12 puntos de Avilés y varios grupos juveniles mexicanos) en un intento por coptar y controlar la rabia pública por la conjura de desafuero.	The PRD quickly adopted its own 13-point action plan (stealing its tactics openly from the Civil Society 12-point plan of Avilés and various national youth groups) in an attempt to co-opt and control the public outrage over the desafuero plot.
Con el voto en la OEA empatado cuatro veces seguidas a 17, Fox en México, mientras se retiraba de la conjura de desafuero en la Ciudad de México, envió a Derbez a informar a Rice que estaba retirándose de la contienda por la OEA.	With the OAS vote tied in four consecutive votes at 17 to 17, Mexico's Fox, as he was backing down from the desafuero plot in Mexico City, sent Derbez to inform Rice that he was withdrawing from the OAS contest.
Pese a la conjura de la oposición, nada pudo impedir que el presidente saliera reelegido.	In spite of the plot of the opposition, nothing could prevent the president from being reelected.
La conjura urdida por el príncipe consiguió convertirle en rey.	The conspiracy the prince plotted made him king.