la compenetración

compenetración

Creo que lo que desea cada pareja es la compenetración absoluta, aquella sensación de objetivos comunes y de paz interna.	I believe that what each couple is looking for is a complete symbiosis; that sensation of common objectives and internal harmony.
Y vemos esto cuando los amantes caminan por la calle, cuando una multitud en Egipto o Túnez se ve atrapada en un contagio emocional, la compenetración profunda.	And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration.
Las interfaces mecánicas, tecnológicas y de flujo de trabajo se están estandarizando, y la compenetración entre máquinas, sistemas y las personas que los fabrican es mucho más eficiente.	Mechanical, technological and workflow interfaces are becoming standardized, while machines and the systems and people that make them are fitting together more effectively.
Pero es la experiencia con las religiones humanas la que desarrolla la capacidad para la recepción subsiguiente de los dones en aumento de la sabiduría divina y de la compenetración cósmica.	But it is experience in and with the human religions that develops the capacity for subsequent reception of increased bestowals of divine wisdom and cosmic insight.
La religión inspira al hombre a vivir valerosa y alegremente sobre la tierra; combina la paciencia con la pasión, la compenetración con la dedicación, la simpatía con el poder y los ideales con la energía.	Religion inspires man to live courageously and joyfully on the face of the earth; it joins patience with passion, insight to zeal, sympathy with power, and ideals with energy.
Sr. Misha Horenstein El Sr. M. Horenstein ha contribuido generosamente información pertinente al contenido de ArrauHouse, documentos digitalizados inclusive, así como datos sobre la compenetración musical y amistad personal existentes desde los años de juventud entre el director Jascha Horenstein y Claudio Arrau.	Mr Misha Horenstein Mr M. Horenstein has kindly contributed information relevant to the contents of ArrauHouse, including scanned documents, as well as advice on the long-term musical rapport and personal friendship between conductor Jascha Horenstein and Claudio Arrau.
La compenetración familiar constituye el cimiento de la relación entre los padres y los hijos.	Family bonding is the bedrock of the relationship between parents and children.
La compenetración cósmica que se interpreta en función de los hechos, necesidades y metas del planeta.	Cosmic insight interpreted in terms of planetary facts, needs, and goals.
La compenetración profesional es fundamental para evitar que la práctica cotidiana termine por resultar tediosa.	Involvement in profession is fundamental to prevent everyday practice burnout.
La compenetración psicológica es posible solo si ambos, maestro y alumno, están en la misma longitud de onda – de otro modo, te duermes.	Psychological rapport is possible only if both the teacher and the taught are on the same wavelength—otherwise you go to sleep.
La compenetración es la clave de una relación exitosa.	Mutual understanding is the key to a successful relationship.
Por lo tanto, es difícil encontrar la compenetración con ellas.	That is why it is difficult to find mutual understanding with them.
Y, por lo tanto, es difícil encontrar la compenetración con ellos.	That is why it is difficult to find mutual understanding with them.
¿Qué papel juega Internet en la compenetración entre trabajo y privado?	What role does the Internet play in the melding of work and life?
La resonancia con el corazón del practicante crea un espacio en el que puede ocurrir la compenetración.	The heart resonance of the practitioner creates a space for entrainment to occur.
Esta diseñadora Islandesa trabaja su colección Dust partiendo de la compenetración con la transformación y desintegración del mundo.	This Icelandic designer works in her Dust collection based on the insight: transformation and disintegration of the world.
Otro aspecto a tener en cuenta es la compenetración del equipo, que llevan años trabajando juntos.	Another strong point is the understanding of the staff, a team that has been working together for years.
Go4It, ha conseguido este año la Copa Valores FLL, que reconoce su larga trayectoria y la compenetración entre sus miembros.	Go4It won this year the FLL Core Values Cup, which recognizes their long track record and team spirit.
El éxito de las empresas, depende en gran medida, de la compenetración, comunicación y armonía que exista entre sus empleados.	The success of a hospitality business rests, in large part, on rapport, communication, and harmony between employees.
El liderazgo social se transforma por la compenetración espiritual; la religión impide que todo movimiento colectivo pierda de vista sus verdaderos objetivos.	Social leadership is transformed by spiritual insight; religion prevents all collective movements from losing sight of their true objectives.