comilón

No esperaría la comilona de anoche.	Wouldn't expect last night's spread.
Sí, la comilona está llegando ya a mi portátil.	Yeah, the feed is looping to my laptop right now.
Espera un minuto. Quiero sacar una foto a la comilona.	Wait a minute, I want to take a picture of the spread.
Quiero recordarles de la comilona de pescado del domingo.	I want to remind you all of next Sunday's fish fry.
Luego venía la cena de Fin de Año, con la comilona, las uvas y los brindis.	Soon dinner came from Year End, with comilona, the grapes and the toasts.
¿A qué hora la comilona?	What's time to a hog?
Me perdí la comilona.	Oh, I missed the feeding frenzy.
Perdonadnos por la comilona.	Please forgive the spread.
Interrumpimos la comilona, que ya va durando de las 11 am a las 3 pm, para visitar a otra de las hermanas.	At 3 pm we set aside the feast, which had started at 11 am, to visit another sister.
En el estadio, los espectadores y los participantes se preparaban: estaban más o menos hambrientos y esperaban con más impaciencia la comilona que el próximo combate.	Throughout the stadium, participants and spectators were more or less hungry, and they expected the lunch break much before, with a lot of impatience.
– Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quisiera dar la bienvenida al Presidente en ejercicio del Consejo, el señor Prescott, que a todas luces prefiere disfrutar de la compañía de antiguos colegas a asistir a la comilona de su partido en Brighton.	. Mr President, on behalf of my Group, I would like to welcome President-in-Office Prescott, clearly keener to enjoy the company of former colleagues than to join his party's bean feast in Brighton.
Después de la comilona que nos hemos pegado, ¿dormiremos una siesta, no?	After the blowout we've had, we'll take a nap, won't we?
La gente a menudo decide ponerse a dieta después de la comilona navideña.	People often decide to go on a diet after the Christmas binge.
Podríamos tomar el camino más largo al restaurante para hacer un poco de ejercicio antes de la comilona.	We could take the longest way to the restaurant to get some exercise before the feast.
La comilona permitió al comando Ginyu recuperar fuerzas, a excepción de Rikum, quien seguía rehaciéndose.	The meal allowed the members of the Ginyu squad to recuperate, while leaving Reacum in the care of the Vargas.